1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,096 --> 00:00:16,974 סרט זה שוחזר על ידי Pathé ב-2018 4 00:00:17,141 --> 00:00:19,310 Prix Méliés 1947 5 00:00:19,519 --> 00:00:22,104 נמר הזהב, פסטיבל לוקרנו 1947 6 00:00:51,133 --> 00:00:55,596 הדממה היא זהב 7 00:02:09,629 --> 00:02:11,130 צילום קולנוע? 8 00:02:11,339 --> 00:02:12,882 הלכנו פעם אחת, זוכר? 9 00:02:13,090 --> 00:02:14,759 - זה עושה פעמיים. — כואבות לי העיניים. 10 00:02:14,967 --> 00:02:17,178 ואז סגור אותם. בואו נצא מהגשם. 11 00:02:17,970 --> 00:02:20,848 תתקרבו, גבירותיי ורבותיי! הצילום! 12 00:02:21,057 --> 00:02:22,350 המצאת המאה. 13 00:02:22,558 --> 00:02:24,769 שעה אחת של צחוק בטן, ללא דאגות ואוי. 14 00:02:24,977 --> 00:02:27,271 תראה את חנות הקסמים בפנים. 15 00:02:27,438 --> 00:02:29,023 אדם רודף אחרי ראשו. 16 00:02:29,231 --> 00:02:30,650 חתונת בתו של פוטירון. 17 00:02:30,858 --> 00:02:32,276 תעלה מיד, אנשים! 18 00:02:33,235 --> 00:02:34,235 אִידיוֹט. 19 00:02:44,872 --> 00:02:45,872 "הו, גברתי! 20 00:02:46,040 --> 00:02:49,210 "מאז שהסתכלתי עליך ברחוב, אהבתי אותך." 21 00:02:49,418 --> 00:02:52,004 "מה קורה, מסייה? האם תצא!" 22 00:02:52,213 --> 00:02:54,298 הכלה קצת עצבנית. 23 00:02:54,507 --> 00:02:56,342 אתן יכולות להבין, גבירותיי. 24 00:02:56,550 --> 00:02:58,552 "רק רגע, יקירי, אני אחזור." 25 00:03:01,847 --> 00:03:03,808 "הו, מסייה! מה אני שומע?" 26 00:03:04,016 --> 00:03:06,435 "עזרה, יקירי! עזרה!" 27 00:04:02,324 --> 00:04:03,951 תעלה מיד, אנשים! 28 00:04:04,160 --> 00:04:05,536 הצילום. 29 00:04:05,745 --> 00:04:07,121 המצאת המאה. 30 00:04:07,329 --> 00:04:09,999 שעה אחת של צחוק בטן, ללא דאגות ואוי. 31 00:04:10,207 --> 00:04:12,334 תעלה ישר! 32 00:04:12,543 --> 00:04:14,670 תעלה ישר! תעשה כדברי האדון. 33 00:04:14,879 --> 00:04:15,879 הם לא. 34 00:04:16,005 --> 00:04:17,047 זה אמצע הצום. 35 00:04:17,256 --> 00:04:18,674 הם צופים במצופים. 36 00:04:18,883 --> 00:04:20,384 ותקשיב כאן, מסייה קלמנט, 37 00:04:20,593 --> 00:04:23,095 אתה חייב לעשות לנו כמה תמונות עצובות. 38 00:04:23,304 --> 00:04:25,473 אני מעדיף תמונות עצובות על משמחות. 39 00:04:25,681 --> 00:04:28,601 כל אחד לפי הטעם שלו כמובן אבל אני מכיר את הקהל שלי. 40 00:04:29,560 --> 00:04:31,020 אל תיכנס. 41 00:04:31,228 --> 00:04:33,773 למה לא? התמונה לא טובה? 42 00:04:33,981 --> 00:04:35,399 לא מספיק טוב בשבילך. 43 00:04:35,608 --> 00:04:37,860 לך לראות את המצופים, זה יותר דומה לזה. 44 00:04:38,068 --> 00:04:39,236 אבל יורד גשם. 45 00:04:39,445 --> 00:04:42,281 קח את זרועי, ילד יקר. אני אכסה אותך. 46 00:05:33,040 --> 00:05:36,794 זה מרגיש מצחיק להיות לבד בקהל עם זר. 47 00:05:37,002 --> 00:05:39,046 אין לך מה לפחד איתי. 48 00:05:39,255 --> 00:05:40,464 אני יכול להיות אבא שלך. 49 00:05:58,816 --> 00:06:01,402 זה עלוב, מצלמים במזג אוויר כזה... 50 00:06:04,029 --> 00:06:05,406 אני מדבר איתך! 51 00:06:05,614 --> 00:06:07,741 עשן קדוש! חכה, אני מיד אחזור. 52 00:06:12,121 --> 00:06:13,831 תן לי לעבור, היא אחותי. 53 00:06:14,039 --> 00:06:15,291 אָחוֹת? אל תמשוך לי את הרגל. 54 00:06:17,668 --> 00:06:19,712 חברה. 55 00:06:22,798 --> 00:06:24,717 - מה אתה עושה כאן? — מקבל קצת אוויר. 56 00:06:24,925 --> 00:06:25,968 לקרוא לזה עבודה? 57 00:06:26,176 --> 00:06:27,176 אל תדאג. 58 00:06:27,219 --> 00:06:28,679 למה לא ענית למכתב שלי? 59 00:06:28,888 --> 00:06:29,889 שכחתי את הכתובת שלך. 60 00:06:30,097 --> 00:06:33,183 אני ארשום את זה. בוא לראות אותי, אני יכול לעזור לך. 61 00:06:50,117 --> 00:06:53,037 FORTUNA STUDIOS 62 00:06:57,958 --> 00:06:59,835 אתה לא יכול להיות זהיר יותר? 63 00:07:00,044 --> 00:07:02,087 - לא ידעתי. — לא ידעת... 64 00:07:02,296 --> 00:07:04,340 אם אתה לא יודע איך לעבוד, להישאר בבית. 65 00:07:04,548 --> 00:07:06,383 הזריקה שלך. 66 00:07:16,852 --> 00:07:18,562 זה כל מה שאתה טוב בו? 67 00:07:18,771 --> 00:07:20,606 שחקו ברחוב אם אתם בטלים. 68 00:07:21,607 --> 00:07:24,276 כאילו יש לנו כסף לזרוק מהחלון. 69 00:07:25,653 --> 00:07:26,946 המחזה שלך. 70 00:07:27,655 --> 00:07:30,866 - המחזה שלך. — תראו, חבר'ה. מַבָּט! 71 00:07:31,325 --> 00:07:32,826 הילד שלנו ז'אק עם ילדה. 72 00:07:33,035 --> 00:07:35,496 - זה מחזה נדיר. — הוא לומד את החבלים! 73 00:07:37,665 --> 00:07:38,999 זו המצלמה. 74 00:07:39,208 --> 00:07:41,210 - אתה יודע איך לסובב את הידית? - קצת. 75 00:07:41,418 --> 00:07:44,338 אתה צריך לדעת איך לעשות הכל כאן. כמוני. 76 00:07:48,592 --> 00:07:51,595 סלח לי, לא הזמנת עז בשבוע שעבר? 77 00:07:51,804 --> 00:07:54,098 לא, זו טעות. ביקשנו גמל. 78 00:07:54,306 --> 00:07:56,058 אין לי גמלים, רק עיזים. 79 00:07:56,266 --> 00:07:58,936 הזמנת את זה, אתה צריך לשלם את האגרה. 80 00:07:59,144 --> 00:08:00,896 דבר עם רואה החשבון. 81 00:08:04,650 --> 00:08:05,901 איך הבוס שלך? 82 00:08:06,110 --> 00:08:09,154 בחור נפוח, אבל אתה צריך לטפל בו נכון. 83 00:08:13,075 --> 00:08:14,702 זה מאוד חשוב, אתה יודע. 84 00:08:14,910 --> 00:08:17,162 במקרה כזה נטפל בזה מחר. 85 00:08:18,539 --> 00:08:19,957 אין לך זמן היום? 86 00:08:20,165 --> 00:08:22,876 אין דקה פנויה. אני עסוק! 87 00:08:29,466 --> 00:08:31,885 -בוס... — מה אתה רוצה? 88 00:08:32,469 --> 00:08:36,390 זה בשביל המלאך סיפרת לי על. 89 00:08:36,765 --> 00:08:39,601 אני חושב שהגברת הצעירה הזו עשוי להתאים לחשבון. 90 00:08:43,272 --> 00:08:44,481 לְהִכָּנֵס. 91 00:08:59,705 --> 00:09:01,081 בוא נראה את הרגליים שלך. 92 00:09:05,836 --> 00:09:06,962 טוֹב. 93 00:09:07,713 --> 00:09:08,964 לָלֶכֶת. 94 00:09:31,737 --> 00:09:32,737 עסוק הערב? 95 00:09:33,489 --> 00:09:34,489 לא. 96 00:09:38,243 --> 00:09:39,495 LN' \ \ 'XL! 97 00:09:39,703 --> 00:09:41,288 מִצטַעֵר? למה סליחה? 98 00:09:41,497 --> 00:09:43,749 - לא ידעתי... — לא ידעת מה? 99 00:09:43,957 --> 00:09:45,375 חשבתי שאתה עובד. 100 00:09:45,584 --> 00:09:48,170 אני עובד, ידידי. 101 00:09:48,378 --> 00:09:50,798 אם תרצה לחכות כאן, גברת צעירה... 102 00:09:52,800 --> 00:09:54,384 מה זה עכשיו? 103 00:09:54,593 --> 00:09:55,593 גבר במשרד שלי. 104 00:09:55,719 --> 00:09:58,055 אני לא יכול להביא אותו לכאן, אתה תראה למה. 105 00:09:58,263 --> 00:09:59,723 הייתי צריך לפתוח את החלון. 106 00:10:03,727 --> 00:10:04,770 טוֹב? 107 00:10:05,896 --> 00:10:07,397 אני חושב שזה יסתדר. 108 00:10:07,606 --> 00:10:10,984 לִרְאוֹת? אמרתי לך אתה צריך לטפל בו נכון. 109 00:10:13,737 --> 00:10:16,532 ז'אק! דבר עם האדון הזה. 110 00:10:16,740 --> 00:10:18,492 אני לא יודע על אף עז. 111 00:10:18,700 --> 00:10:20,244 הזמנתי גמל! 112 00:10:20,452 --> 00:10:22,412 ואל תשאיר את החיה הזאת כאן. 113 00:10:25,666 --> 00:10:27,543 מה עשית במשרד שלי? 114 00:10:27,751 --> 00:10:29,837 שׁוּם דָבָר. בדיוק עברתי. 115 00:10:31,130 --> 00:10:32,297 תגיד, 116 00:10:33,132 --> 00:10:35,050 אתה מכיר את הילדה הזאת? 117 00:10:35,259 --> 00:10:36,510 קְצָת. 118 00:10:37,386 --> 00:10:38,178 היא הילדה שלך? 119 00:10:38,387 --> 00:10:40,389 לא, זה לא מה שאתה חושב. היא... 120 00:10:40,597 --> 00:10:41,849 היא מכובדת לחלוטין. 121 00:10:42,057 --> 00:10:44,393 הכרתי את המשפחה שלה. גרנו באותו רחוב. 122 00:10:44,601 --> 00:10:46,311 תקוע עליה? 123 00:10:46,520 --> 00:10:48,522 - קצת. — "קצת"? 124 00:10:49,815 --> 00:10:51,483 לְבַלוֹת בַּנְעִימִים. 125 00:10:53,193 --> 00:10:54,736 מדמואזל! 126 00:10:57,364 --> 00:10:59,908 אתה יכול ללכת. אתה מתחיל לעבוד כאן מחר. 127 00:11:00,117 --> 00:11:01,410 תודה לך, אדוני. 128 00:11:02,995 --> 00:11:04,413 והלילה? 129 00:11:05,080 --> 00:11:08,083 - הלילה אתה לא פנוי. — למה לא? 130 00:11:08,292 --> 00:11:10,627 יש לך דייט עם חברך ז'אק. 131 00:11:27,811 --> 00:11:30,314 לְהַפְסִיק! חבל על הסרט בלי שמש. 132 00:11:30,522 --> 00:11:32,191 לא יכולת להזהיר אותנו קודם? 133 00:11:33,108 --> 00:11:35,277 העננים לא יכולים לפצות המוח שלהם היום. 134 00:11:35,485 --> 00:11:37,571 לְהִסְתוֹבֵב. אני אתקן את הכנף שלך. 135 00:11:38,989 --> 00:11:42,075 אתה לא יכול להתמודד עם גן עדן ומלאכים בו זמנית. 136 00:11:42,284 --> 00:11:46,538 שׁוּם דָבָר. גן עדן, מלאכים... סתם בדיחה. 137 00:11:48,624 --> 00:11:50,292 מי זה הזקן שמסתכל עלינו? 138 00:11:50,500 --> 00:11:52,252 - מ' דו פרייר. — האם הוא שחקן? 139 00:11:52,461 --> 00:11:55,714 לא, תומך. הוא הבעלים של המערך כולו. 140 00:11:55,923 --> 00:11:57,758 - האם הוא עשיר? — אז הם אומרים. 141 00:11:57,966 --> 00:12:01,053 תיזהר. הוא תמיד רודף אחרי בנות מאחורי הסטים. 142 00:12:01,261 --> 00:12:02,261 ואתה? 143 00:12:02,429 --> 00:12:04,264 אני אף פעם לא מסתכל על הבנות. 144 00:12:05,265 --> 00:12:07,142 אני מסתכל רק על אחד בכל פעם. 145 00:12:27,537 --> 00:12:30,123 פגעת בעצמך? 146 00:12:30,332 --> 00:12:32,167 לא, מסייה. זאת השמלה שלי. 147 00:12:32,376 --> 00:12:34,503 הרשה לי לעזור לך. 148 00:12:36,630 --> 00:12:38,966 - הכנף שלי. אני אתקן לך. 149 00:12:51,895 --> 00:12:53,689 אפשר להיכנס? 150 00:12:55,732 --> 00:12:56,900 היכנס. 151 00:13:00,445 --> 00:13:03,615 עכשיו אתה יכול לנוח כאן כי אתה כל כך חלש. 152 00:13:03,824 --> 00:13:06,785 תודה לך, ז'אק יקירי, אבל אני בסדר. 153 00:13:06,994 --> 00:13:09,788 עָדִין? לא התחשק לך יוצא כל השבוע. 154 00:13:09,997 --> 00:13:11,415 "אני עייף מדי." 155 00:13:11,623 --> 00:13:15,377 ללכת לישון מוקדם מתאים לך. מעולם לא נראית יפה יותר. 156 00:13:15,585 --> 00:13:16,837 או יותר אלגנטי. 157 00:13:17,045 --> 00:13:18,714 זאת שמלה חדשה? 158 00:13:18,922 --> 00:13:20,465 מחיר מציאה. 159 00:13:22,175 --> 00:13:25,012 והפרווה? והכובע? 160 00:13:25,220 --> 00:13:27,055 גם מציאות? 161 00:13:27,264 --> 00:13:28,307 בטח עלה לך. 162 00:13:29,182 --> 00:13:30,350 לא מאוד. 163 00:13:31,184 --> 00:13:33,687 רציתי להפתיע אותך. 164 00:13:33,895 --> 00:13:35,647 שלום, ידידי. 165 00:13:37,274 --> 00:13:39,234 האדון רצה להפתיע אותך. 166 00:13:39,443 --> 00:13:40,443 תגיד תודה. 167 00:13:41,695 --> 00:13:44,448 אבל יש לי את הרושם החדר קטן מדי. 168 00:13:44,656 --> 00:13:46,908 אחד מאלה הוא אחד יותר מדי. 169 00:13:47,117 --> 00:13:48,577 אז אם לא אכפת לך... 170 00:13:48,827 --> 00:13:51,663 בבקשה אל תדחף אותי! האם תשחרר את הכיסא הזה! 171 00:14:00,213 --> 00:14:01,798 מי האידיוט...? 172 00:14:04,051 --> 00:14:06,470 זה אתה! מה אתה עושה כאן? 173 00:14:06,678 --> 00:14:10,849 מסייה קלמנט, מעולם לא עשיתי זאת התערב במינהל, 174 00:14:11,058 --> 00:14:13,727 אבל אם לא תפטר המנדף הזה עכשיו... 175 00:14:13,935 --> 00:14:15,937 -איזה הוד? — האדון הזה! 176 00:14:16,897 --> 00:14:18,857 הוא לא הרס את הסט, אתה הרס. 177 00:14:19,066 --> 00:14:21,026 הוא דחף אותי. הייתי במסדרון. 178 00:14:21,234 --> 00:14:22,486 היד שלך. 179 00:14:39,836 --> 00:14:41,505 אִידיוֹט! 180 00:14:41,713 --> 00:14:43,507 בוס, אני מצטער. 181 00:14:43,715 --> 00:14:44,508 אתה צריך להיות. 182 00:14:44,716 --> 00:14:47,427 מתאהב כמו תלמיד בית ספר. בגילך! 183 00:14:47,636 --> 00:14:49,638 אתה עדיין לא מכיר נשים? 184 00:14:50,097 --> 00:14:52,349 חשבתי שהיא לא כמו האחרים. 185 00:14:52,557 --> 00:14:55,352 היא לא הייתה. היא הייתה גרועה יותר. 186 00:14:55,560 --> 00:14:56,895 רק המזל שלי. 187 00:14:57,104 --> 00:14:59,272 אל תזעזע, היא לא שווה את זה. 188 00:14:59,481 --> 00:15:01,066 אף אישה לא שווה את זה. 189 00:15:01,274 --> 00:15:03,318 תמיד תזכור את זה: 190 00:15:03,527 --> 00:15:06,363 יש עוד הרבה דגים בים. 191 00:15:06,571 --> 00:15:08,782 ואיך מוצאים אותם? 192 00:15:08,990 --> 00:15:10,325 אתה רוצה לדעת? 193 00:15:25,340 --> 00:15:28,135 סליחה, גברתי, זה הולך לעירייה? 194 00:15:28,343 --> 00:15:30,137 לא, מסייה, זה הפוך. 195 00:15:30,345 --> 00:15:33,056 זה בסדר, אני לא הולך לעירייה. 196 00:15:33,265 --> 00:15:36,601 רק רציתי לשמוע את הצליל של הקול שלך. אתה לא זוכר אותי? 197 00:15:36,810 --> 00:15:38,210 לא, מסייה. — אתה לא צריך לדאוג. 198 00:15:38,353 --> 00:15:40,772 אני לא מסוג האנשים שמדבר עם נשים 199 00:15:40,981 --> 00:15:42,232 מבלי להכיר אותם. 200 00:15:42,441 --> 00:15:43,525 אני מכיר אותך, 201 00:15:43,733 --> 00:15:45,819 אבל למה אתה צריך לזכור אותי? 202 00:15:46,027 --> 00:15:50,282 אני רק עובר אורח, אדם שאף אחד לא שם לב אליו. 203 00:15:50,490 --> 00:15:52,534 איפה נפגשנו? 204 00:15:52,742 --> 00:15:55,662 יש פרצופים שאי אפשר לשכוח. אל תכחיש זאת, גברתי. 205 00:15:55,871 --> 00:15:58,206 שלך הוא אחד מהם. 206 00:15:58,874 --> 00:16:01,543 אף אחד לא סיפר לך פעם? אל תענה. 207 00:16:01,751 --> 00:16:03,837 - אכן, מסייה. — אל תגיד כלום. 208 00:16:04,087 --> 00:16:06,756 אל תגיד אף אחד מהדברים האלה נשים אחרות אומרות. 209 00:16:06,965 --> 00:16:08,925 אתה לא כמו נשים אחרות. 210 00:16:09,134 --> 00:16:11,970 אנחנו עומדים שם 211 00:16:12,179 --> 00:16:15,182 בלתי מנחם 212 00:16:15,390 --> 00:16:18,143 הלב מחייך 213 00:16:18,351 --> 00:16:22,063 העיניים מתרוממות 214 00:16:22,314 --> 00:16:24,900 עם דמעות 215 00:16:26,776 --> 00:16:32,365 כשהכל ייגמר 216 00:16:32,574 --> 00:16:34,993 אנחנו מתים 217 00:16:35,243 --> 00:16:39,706 כשהחלום שלנו מת 218 00:16:41,416 --> 00:16:43,710 השיר הזה מיועד לטיפשים כמוך, 219 00:16:43,919 --> 00:16:47,172 שמאמינים באהבה, שגונחים וקופצים בנהר. 220 00:16:47,380 --> 00:16:48,548 אתה מגזים. 221 00:16:48,757 --> 00:16:49,925 ראיתי אותך, 222 00:16:50,133 --> 00:16:53,261 הבחור הקטן והביישן בפינה עם חבורה של סיגליות. 223 00:16:53,470 --> 00:16:55,347 התוצאה היא: אתה בוכה, 224 00:16:55,555 --> 00:16:56,932 כמו בשיר, 225 00:16:57,140 --> 00:16:59,935 על אישה, רק אישה אחת. 226 00:17:00,143 --> 00:17:01,937 כשיש כל כך הרבה אחרים. 227 00:17:13,615 --> 00:17:15,825 לא חסרות בנות. 228 00:17:16,034 --> 00:17:18,036 ערב טוב יקירתי. 229 00:17:18,245 --> 00:17:20,205 היא הכי יפה. 230 00:17:20,413 --> 00:17:21,915 תפסיק עם אחד, לנסות אחר. 231 00:17:22,123 --> 00:17:24,668 לא תלמד אותי איך לרקוד, מדמואזל? 232 00:17:24,876 --> 00:17:28,421 תצחיק אותם. זה משחק אבל אתה חייב לנצח. 233 00:17:29,589 --> 00:17:32,342 שׁוּב! מה אני עושה? 234 00:17:35,178 --> 00:17:36,846 בקצה הקצר 235 00:17:37,055 --> 00:17:38,723 בקצה הקצר של הטלסקופ 236 00:17:38,932 --> 00:17:40,725 אתה לא יכול לראות דבר אבל אתה רואה הכל 237 00:17:40,934 --> 00:17:42,727 כשאתה מסתכל בקצה הארוך 238 00:17:44,104 --> 00:17:45,647 אמיל! — מה? 239 00:17:45,855 --> 00:17:47,983 אמיל קלמנט, אתה לא מכיר אותו? 240 00:17:48,858 --> 00:17:50,860 אמיל, החבר הזקן שלי. 241 00:17:51,069 --> 00:17:52,362 מה שלומך? 242 00:17:52,571 --> 00:17:54,155 בצורה רעה. זוכרים את אחותי? 243 00:17:54,364 --> 00:17:55,156 לא. 244 00:17:55,365 --> 00:17:57,033 היא פשוט מתה, בכפר שלה. 245 00:17:57,242 --> 00:17:59,369 איבדנו קשר. לא יכולתי לעשות את הלוויה שלה. 246 00:17:59,619 --> 00:18:01,871 אתה יודע איך העסק. — סלסטין! 247 00:18:02,080 --> 00:18:03,123 רק שנייה. 248 00:18:13,425 --> 00:18:15,302 והבת הקטנה והמסכנה שלי, 249 00:18:15,510 --> 00:18:16,595 אתה זוכר אותה? 250 00:18:17,095 --> 00:18:18,638 היא לבד עכשיו. 251 00:18:18,847 --> 00:18:21,641 אחותי גידלה אותה להיות גברת בית ספר. 252 00:18:21,850 --> 00:18:22,892 מה יהיה איתה? 253 00:18:23,101 --> 00:18:24,394 אני לא יכול לשמור עליה. 254 00:18:26,271 --> 00:18:28,148 סלסטין, את באה? 255 00:18:28,857 --> 00:18:29,857 רק דקה. 256 00:18:31,776 --> 00:18:32,819 לראות אותו? 257 00:18:33,028 --> 00:18:37,073 אפילו הוא הצליח עם נשים. 80 אל תאבד את הלב. 258 00:18:38,408 --> 00:18:42,037 מי ישמור על הילד שלי עכשיו? 259 00:18:42,245 --> 00:18:43,788 אתה יודע שהיה לי כאן להיט נפץ. 260 00:18:43,997 --> 00:18:46,291 אני יוצא לסיבוב הופעות. 261 00:18:46,499 --> 00:18:48,043 אלו החיים. 262 00:18:48,251 --> 00:18:51,921 שום דבר מלבד צער מאז שאשתי המסכנה עזבה אותנו לנצח. 263 00:18:52,631 --> 00:18:53,673 אשתי המסכנה. 264 00:18:54,382 --> 00:18:55,634 כל כך הרבה זמן, חבר זקן. 265 00:18:57,135 --> 00:18:58,928 רגע, לאן אתה הולך? 266 00:19:08,855 --> 00:19:10,607 אתה הקודר עכשיו. 267 00:19:10,815 --> 00:19:12,859 זה כלום. זיכרון. 268 00:19:13,068 --> 00:19:14,986 - אישה? — כן, מזמן. 269 00:19:15,195 --> 00:19:16,863 היא מתה עכשיו. 270 00:19:17,072 --> 00:19:18,823 החרטה האחת שלי. 271 00:19:19,032 --> 00:19:20,659 התבוסה האחת שלי. 272 00:19:20,867 --> 00:19:23,203 מַדוּעַ? כי פעם אחת הייתי מאוהב, 273 00:19:23,411 --> 00:19:25,872 הייתי כנה, הייתי מטומטם כמוך. 274 00:19:26,081 --> 00:19:27,415 היא רצתה להתחתן. 275 00:19:27,624 --> 00:19:30,085 ואתה יודע מי היא בסופו של דבר התחתנה? 276 00:19:30,293 --> 00:19:32,671 - סלסטין? — סלסטין! 277 00:19:33,505 --> 00:19:36,591 תן לי לומר לך, ילד שלי, לעולם אל תיקח אישה ברצינות. 278 00:19:58,697 --> 00:20:00,865 שׁוּב! קדימה! 279 00:20:01,074 --> 00:20:03,868 עוד לבנים! זהו. 280 00:20:04,077 --> 00:20:05,495 איש העז! 281 00:20:05,704 --> 00:20:06,746 לָרוּץ. 282 00:20:08,581 --> 00:20:10,083 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 283 00:20:15,338 --> 00:20:16,673 לָלֶכֶת! 284 00:20:20,343 --> 00:20:22,554 זהו. עבודה יפה, ילדים. 285 00:20:22,762 --> 00:20:24,973 העז שלי לא שיחקה טוב? 286 00:20:25,181 --> 00:20:27,851 וראית מה עשיתי? די טוב, אה? 287 00:20:31,730 --> 00:20:33,022 שומע את רועה העיזים הזה? 288 00:20:33,231 --> 00:20:35,525 אחרי יומיים צילומים הוא בשר חזיר רגיל. 289 00:20:35,734 --> 00:20:38,445 אל תרתיע את האמנים. תשתנה. 290 00:20:38,695 --> 00:20:41,281 עשיתי הכל, אפילו שיחק גבר מזוקן! 291 00:20:41,489 --> 00:20:43,366 זה עטיפה, בוס? 292 00:20:43,575 --> 00:20:44,993 זה עיטוף. הלאה להמשך! 293 00:20:45,201 --> 00:20:46,411 אבל בלעדיי. 294 00:20:46,661 --> 00:20:47,662 לאן הוא הולך? 295 00:20:47,871 --> 00:20:51,082 הילד עוזב אותנו לעשות את שירותו הצבאי. 296 00:20:51,332 --> 00:20:52,709 רק ל-28 ימים. 297 00:20:52,917 --> 00:20:54,377 הולך לשחק חייל עכשיו? 298 00:20:54,586 --> 00:20:56,045 אנחנו נהיה מוגנים היטב. 299 00:20:56,254 --> 00:20:58,673 - אנחנו נחשוב עליך. — ב-reveille! 300 00:21:06,139 --> 00:21:07,849 נתראה בעוד חודש, ילד זקן. 301 00:21:08,057 --> 00:21:09,350 - תהנה. - כיף? 302 00:21:09,559 --> 00:21:12,562 אני בטוח שאני אתגעגע להיות איתך ועם החבר'ה. 303 00:21:12,771 --> 00:21:14,898 אני כאן. להתראות. 304 00:21:15,106 --> 00:21:16,775 בוס, אני רוצה לומר... 305 00:21:16,983 --> 00:21:17,983 כלום. 306 00:21:18,443 --> 00:21:20,570 לא, אני רוצה להגיד לך תודה. 307 00:21:20,779 --> 00:21:21,988 בשביל מה? 308 00:21:22,197 --> 00:21:23,197 לכל דבר. 309 00:21:23,364 --> 00:21:24,491 אתה נפוח איתי. 310 00:21:24,699 --> 00:21:27,744 גם עם כולם, אבל רציתי להגיד לך. 311 00:21:27,952 --> 00:21:29,579 אתה לא נהיה סנטימנטלי? 312 00:21:29,788 --> 00:21:30,788 לא איתי! 313 00:21:32,457 --> 00:21:36,002 או עם הבנות. תזכור מה שאמרתי לך. 314 00:21:36,211 --> 00:21:37,754 אני אחזיק את המונית עד התחנה. 315 00:21:37,962 --> 00:21:41,299 זה למונית, וזה... 316 00:21:41,508 --> 00:21:42,634 מיועד לחברות. 317 00:21:42,842 --> 00:21:43,635 Gare de |'Est Station! 318 00:21:43,843 --> 00:21:45,261 אבל אתה שבור, בוס. 319 00:21:45,470 --> 00:21:47,680 כסף נועד להוצאות, ונשים מיועדות ל... 320 00:21:47,889 --> 00:21:48,889 אני זוכר את השיעורים! 321 00:21:49,098 --> 00:21:50,098 שיעור 1? 322 00:21:50,266 --> 00:21:53,353 שיעור 1: לעולם אל תתחתן! 323 00:21:54,437 --> 00:21:55,897 מסייה קלמנט? 324 00:21:57,106 --> 00:21:58,316 זאת אני. 325 00:22:01,319 --> 00:22:02,445 מה אתה רוצה איתו? 326 00:22:04,072 --> 00:22:05,907 אני רוצה לדבר איתך. 327 00:22:06,115 --> 00:22:08,493 בשעה הזו? מי אתה? 328 00:22:08,701 --> 00:22:10,620 אתה לא מכיר אותי. 329 00:22:10,829 --> 00:22:12,664 שמי מדלן סלסטין. 330 00:22:15,750 --> 00:22:17,752 מה יש לך להגיד לי? 331 00:22:17,961 --> 00:22:20,839 באתי לפריז כדי לראות את אבי, אבל... 332 00:22:21,047 --> 00:22:22,715 הוא איננו. 333 00:22:22,924 --> 00:22:25,593 נעלם? ראיתי אותו רק לפני כמה ימים. 334 00:22:26,386 --> 00:22:29,514 הוא יצא לסיבוב הופעות. זה מה שהתיאטרון אמר לי. 335 00:22:30,682 --> 00:22:32,517 אז תחכה לו. 336 00:22:33,643 --> 00:22:35,603 אני לא מכיר אף אחד בפריז. 337 00:22:36,354 --> 00:22:38,398 מה אתה מצפה ממני לעשות? 338 00:22:39,065 --> 00:22:40,066 שׁוּם דָבָר. 339 00:22:41,276 --> 00:22:42,777 אני מצטער. 340 00:22:44,571 --> 00:22:46,239 למה באת לראות אותי? 341 00:22:48,867 --> 00:22:51,160 חשבתי שאתה חבר של... 342 00:22:51,369 --> 00:22:52,662 של אביך? 343 00:22:52,871 --> 00:22:55,415 כן, ברור שכן. 344 00:22:55,623 --> 00:22:58,585 לא, לא רק של אבא שלי... 345 00:23:05,049 --> 00:23:06,885 היא דיברה עלי? 346 00:23:09,345 --> 00:23:10,597 כֵּן. 347 00:23:10,805 --> 00:23:14,475 היא דיברה עליך, וחשבתי... 348 00:23:15,852 --> 00:23:17,478 זה חסר טעם. 349 00:23:18,521 --> 00:23:19,939 בוא לראות אותי בבוקר. 350 00:23:21,065 --> 00:23:22,650 אם אני יכול לעזור... 351 00:23:23,401 --> 00:23:25,653 -לילה טוב. — לילה טוב, מסייה. 352 00:23:32,577 --> 00:23:33,953 מסייה קלמנט! 353 00:23:34,162 --> 00:23:35,580 ראית את הגברת הצעירה? 354 00:23:35,788 --> 00:23:36,581 כן, תודה. 355 00:23:36,789 --> 00:23:39,208 המסכן חיכה בחוץ למשך שעה. 356 00:23:39,417 --> 00:23:41,044 היא איננה, גברתי ויקטור. לך לישון. 357 00:23:41,252 --> 00:23:42,337 לילה טוב. 358 00:24:10,114 --> 00:24:11,532 מאדאם ויקטור! 359 00:24:11,741 --> 00:24:12,533 מה זה? 360 00:24:12,742 --> 00:24:15,119 כמה זמן לוקח לפתוח דלת? 361 00:24:18,206 --> 00:24:21,167 לְהֵאָחֵז! מדמואזל סלסטין! 362 00:24:22,543 --> 00:24:23,544 לאן אתה הולך? 363 00:24:23,795 --> 00:24:25,463 איזה עסק זה שלך? 364 00:24:25,672 --> 00:24:28,007 אני ממליץ לך לא לדבר ככה. 365 00:24:28,174 --> 00:24:30,677 מתנגדת לגברת צעירה, תתבייש לך! 366 00:24:30,843 --> 00:24:33,054 היא אמרה שהיא לא יודעת לאן ללכת. 367 00:24:33,304 --> 00:24:35,765 אני יודע לאן רגלי תלך אם אתה לא חוטף. 368 00:24:36,015 --> 00:24:38,476 על מה כל זה? 369 00:24:38,685 --> 00:24:41,270 זה ילמד אותי לנסות ולעזור. 370 00:24:42,605 --> 00:24:44,816 אכפת לך להחזיר את המטריה שלי? 371 00:24:49,320 --> 00:24:51,948 אבל הוא לא עשה שום דבר רע. 372 00:24:52,156 --> 00:24:54,534 אמרתי לו... — מה אמרת לו? 373 00:24:54,742 --> 00:24:56,536 אין לי איפה לישון. 374 00:24:56,744 --> 00:24:58,955 אסור להגיד דברים כאלה. 375 00:24:59,163 --> 00:24:59,956 זו האמת. 376 00:25:00,164 --> 00:25:02,750 אתה לא אומר את האמת סתם לכל אחד. 377 00:25:02,959 --> 00:25:05,128 - יש לך כסף? - קצת. 378 00:25:05,336 --> 00:25:07,964 - כמה? נשארו לי 2 פרנקים. 379 00:25:08,172 --> 00:25:11,134 2 פרנק... רק לאן תלך עם זה? 380 00:25:11,342 --> 00:25:13,845 יָמִינָה. מה תעשה? 381 00:25:17,098 --> 00:25:18,307 להישאר ברחוב? 382 00:25:18,516 --> 00:25:20,768 לחכות לאבא שלך בגשם? 383 00:25:35,658 --> 00:25:36,743 אל תגיד את זה. 384 00:25:36,993 --> 00:25:38,536 נכנסת לחדר השינה. 385 00:25:38,745 --> 00:25:41,956 הגברת הצעירה שם הוא חבר של... 386 00:25:42,165 --> 00:25:44,751 לא, לא בדיוק. אני חבר של... 387 00:25:44,959 --> 00:25:46,753 הייתי חבר של אמא שלה. 388 00:25:46,961 --> 00:25:48,838 אני לא צריך להסביר את זה. 389 00:25:49,047 --> 00:25:51,632 אין צורך. היא סיפרה לי הכל. 390 00:25:51,883 --> 00:25:54,594 מה שהיא לא אמרה לך זה שהיא עוזבת עכשיו. 391 00:25:54,844 --> 00:25:56,012 היא מוכנה ללכת. 392 00:25:56,220 --> 00:25:59,682 עם הכובע שלה. היא חיכתה שתקום. 393 00:25:59,891 --> 00:26:02,018 ללכת? ללכת לאן? 394 00:26:02,226 --> 00:26:04,937 המטפלת לא יודעת נפש. היא לא יודעת כלום. 395 00:26:05,146 --> 00:26:07,648 אני אשלח לאביה חוט. 396 00:26:07,857 --> 00:26:09,442 עד שתגיע תשובתו, 397 00:26:09,650 --> 00:26:11,027 היא לא תעזוב מכאן. 398 00:26:11,235 --> 00:26:12,737 אתה אחראי עליה. 399 00:26:14,655 --> 00:26:17,241 "תזמין את מדלן..." 400 00:26:17,450 --> 00:26:19,911 - זאת מדלן? — כן, מדלן. 401 00:26:20,119 --> 00:26:24,707 "תזמין את מדלן לחזור מזיד מיד. 402 00:26:24,916 --> 00:26:27,043 "נהניתי..." 403 00:26:27,251 --> 00:26:30,630 "הצלחה ענקית מרסיי". 404 00:26:31,255 --> 00:26:33,466 "נהנתה מהצלחה ענקית מרסיי. 405 00:26:33,674 --> 00:26:35,134 "הסיור נמשך. 406 00:26:35,343 --> 00:26:36,844 "התחנה הבאה אלג'יריה." 407 00:26:37,095 --> 00:26:39,889 חתום: "סלסטין". 408 00:26:40,973 --> 00:26:41,973 האם אתה סלסטין? 409 00:26:42,809 --> 00:26:44,185 כן. 410 00:26:44,393 --> 00:26:45,686 כן, אני סלסטין. 411 00:26:45,895 --> 00:26:48,773 אתה בטוח כותב רע. 412 00:26:54,070 --> 00:26:56,155 אני לא אחזור לבריבס. 413 00:26:58,449 --> 00:27:01,119 אתה מכיר את הפקודות של אביך. 414 00:27:02,954 --> 00:27:04,205 אני יודע. 415 00:27:04,413 --> 00:27:06,791 מדבר בשמו, אני מורה לך ללכת. 416 00:27:07,750 --> 00:27:12,046 אני אעזוב מכאן אבל אני נשאר בפריז. 417 00:27:12,255 --> 00:27:13,589 מה תעשה בפריז? 418 00:27:13,798 --> 00:27:15,842 אני רוצה להיות שחקנית. 419 00:27:16,050 --> 00:27:17,093 שחקנית? 420 00:27:17,343 --> 00:27:19,720 מי אמר שאת יכולה להיות שחקנית? 421 00:27:19,929 --> 00:27:23,307 גם אם היית יכול, זה לא מקצוע מתאים 422 00:27:23,516 --> 00:27:25,268 עבור גברת צעירה ש... 423 00:27:26,102 --> 00:27:29,647 אמא הייתה שחקנית. - זה נכון. 424 00:27:29,897 --> 00:27:31,774 בסופו של דבר היא התחתנה עם אביך! 425 00:27:31,983 --> 00:27:33,776 לא התכוונתי לזה, סלח לי. 426 00:27:35,653 --> 00:27:37,947 איזה תפקיד היא שיחקה בתחפושת הזו? 427 00:27:38,948 --> 00:27:41,200 קומדיה. אני לא זוכר את הכותרת. 428 00:27:41,409 --> 00:27:43,953 ראית אותה במחזה הזה? — פעלתי איתה. 429 00:27:44,162 --> 00:27:45,621 הייתי שחקן באותה תקופה. 430 00:27:45,830 --> 00:27:47,039 האם זה היה מזמן? 431 00:27:47,248 --> 00:27:50,418 זה היה לפני נישואיה. 432 00:27:51,377 --> 00:27:53,462 גדלתי רחוק מפריז. 433 00:27:53,671 --> 00:27:55,047 אמא הייתה באה לראות אותי. 434 00:27:55,256 --> 00:27:58,176 חשבתי שהיא כזו האישה הכי מקסימה בעולם. 435 00:27:58,384 --> 00:28:00,052 האם טעיתי? 436 00:28:01,679 --> 00:28:03,222 לא טעית. 437 00:28:06,684 --> 00:28:08,227 אם היא עדיין הייתה בחיים, 438 00:28:08,436 --> 00:28:11,355 אתה חושב שהיא תזמין אותי? לחזור לארץ? 439 00:28:11,564 --> 00:28:13,941 אני לא יודע, אבל היא תיתן לך עצות נבונות. 440 00:28:14,192 --> 00:28:16,986 אם היא תזמין אותי, הייתי מציית לה, 441 00:28:17,195 --> 00:28:18,654 אלא רק היא. 442 00:28:19,739 --> 00:28:22,783 תשכח מהפקודות. אני אתן לך עצות, אתה צריך את זה. 443 00:28:22,992 --> 00:28:25,286 השאר את התיקים שלך כאן, לא אמרתי לך ללכת. 444 00:28:25,494 --> 00:28:28,497 לְהַקְשִׁיב. אתה לא יודע איך זה פריז. 445 00:28:28,706 --> 00:28:31,834 אתה לא יודע את הסכנות אורב בכל פינת רחוב. 446 00:28:32,043 --> 00:28:33,502 איזה סכנות? 447 00:28:35,796 --> 00:28:38,090 אמא שלך הייתה יכולה לספר לך. 448 00:28:38,299 --> 00:28:40,509 זה לא בשבילי להסביר לך. 449 00:28:41,761 --> 00:28:45,097 אתה קם מהארץ, בורה לחלוטין על החיים. 450 00:28:45,306 --> 00:28:47,099 אין ניסיון של גברים! 451 00:28:59,487 --> 00:29:01,697 - לעולם אל תאמין להם. — מי? 452 00:29:01,906 --> 00:29:02,907 אֲנָשִׁים. 453 00:29:03,115 --> 00:29:05,159 הם רואים ילדה תמימה, הם מתנפלים: 454 00:29:05,368 --> 00:29:09,497 "אתה נפלא. אין כמוך." 455 00:29:09,705 --> 00:29:11,499 אין מה לחייך. 456 00:29:11,707 --> 00:29:13,209 מה אני אמרתי? 457 00:29:13,417 --> 00:29:15,711 "אין כמוך." 458 00:29:15,920 --> 00:29:17,421 הם לא מתכוונים לאף מילה. 459 00:29:17,630 --> 00:29:19,966 כל מה שהם רוצים זה... — מה הם רוצים? 460 00:29:21,217 --> 00:29:23,511 תפסיק עם המוזיקה הזאת! אתה יודע שאני לא אוהב את זה. 461 00:29:23,719 --> 00:29:26,973 אני לא יכול, עדיין לא שיחקתי בשולחנות האלה. 462 00:29:27,807 --> 00:29:30,059 כָּאן. בואו נהיה קצת שקט. 463 00:29:30,268 --> 00:29:31,769 שחק במקום רחוק יותר. 464 00:29:32,687 --> 00:29:34,063 כן, בפריז, 465 00:29:34,272 --> 00:29:36,107 כשילדה יפה יוצאת לבד, 466 00:29:36,315 --> 00:29:37,650 בכל פינת רחוב, 467 00:29:37,858 --> 00:29:40,528 במטרו, בבתי קפה... 468 00:29:40,736 --> 00:29:42,488 למה אתה מחייך? 469 00:29:43,406 --> 00:29:45,700 אתה חושב שאני יפה? 470 00:29:45,908 --> 00:29:47,326 לא, זה לא מה שאמרתי. 471 00:29:47,535 --> 00:29:49,620 אתה חושב שאני מכוער, נכון? 472 00:29:49,829 --> 00:29:51,872 לא, זה לא הנושא. 473 00:29:52,081 --> 00:29:53,749 אני מסביר לך... 474 00:29:53,958 --> 00:29:54,958 ״ערב, קלמנט. 475 00:29:55,126 --> 00:29:55,918 ״ערב, לאון. 476 00:29:56,127 --> 00:29:58,879 אני לא מפריע לך? אפשר לשבת? 477 00:29:59,088 --> 00:30:00,298 מדמואזל. 478 00:30:01,924 --> 00:30:04,885 קלמנט, כלב זקן. מזל טוב. היא צעירה. 479 00:30:05,469 --> 00:30:07,263 כן, היא צעירה. 480 00:30:07,471 --> 00:30:08,848 היא גברת צעירה. 481 00:30:09,056 --> 00:30:11,058 בתו של חברתנו סלסטין. 482 00:30:11,309 --> 00:30:13,936 סלסטין? סלסטין הישנה והטובה. 483 00:30:14,145 --> 00:30:15,980 אז אתה על הבמה כמו אבא? 484 00:30:16,856 --> 00:30:18,691 - לא, עדיין לא. — למה אתה מחכה? 485 00:30:18,941 --> 00:30:20,901 אני מחפש בנות לרוויו שלי. 486 00:30:21,110 --> 00:30:23,654 בוא לראות אותי מחר. 487 00:30:28,951 --> 00:30:30,536 -לילה טוב. - עוזבים כבר? 488 00:30:30,745 --> 00:30:32,496 הגברת הצעירה צריכה לפנות מוקדם. 489 00:30:32,705 --> 00:30:34,707 קלמנט הישן והטוב. מזל טוב! 490 00:30:34,915 --> 00:30:37,668 היא צריכה לישון מכיוון שהיא עובדת מחר. 491 00:30:37,877 --> 00:30:39,045 אני עובד? 492 00:30:47,428 --> 00:30:49,764 אני אשים את הבגדים שלך בארון המסדרון. 493 00:30:49,972 --> 00:30:53,017 בְּכָל מָקוֹם. זה לא משנה, זה רק לכמה ימים. 494 00:30:53,225 --> 00:30:54,977 האם תצליח לישון כאן? 495 00:30:55,186 --> 00:30:58,606 ברור שאני אשן. אם המוזיקה הארורה הזו תפסיק. 496 00:31:11,952 --> 00:31:15,414 לא אכפת לי. קדימה. אני אקבל אותך בברכה. 497 00:31:15,623 --> 00:31:17,375 אתה לא יכול לסגור את החלון? 498 00:31:23,297 --> 00:31:24,715 ״בוקר, מסייה אמיל. 499 00:31:24,924 --> 00:31:26,342 'שַׁחַר. 500 00:31:26,550 --> 00:31:28,260 צעיר לנצח, מסייה אמיל? 501 00:31:28,469 --> 00:31:29,804 מזל טוב! 502 00:31:31,180 --> 00:31:33,140 שמור את ההערות שלך לעצמך. 503 00:31:33,349 --> 00:31:35,184 ותרד, אנחנו צריכים לדבר. 504 00:31:35,726 --> 00:31:38,145 תיזהר, לבוס יש אחד חדש. 505 00:31:40,689 --> 00:31:42,024 האביב כאן, מסייה אמיל? 506 00:31:42,233 --> 00:31:43,901 לא שאלתי אותך מה השעה. 507 00:31:55,454 --> 00:31:57,164 מה יש לך לומר? 508 00:31:57,373 --> 00:31:58,791 לִי? שׁוּם דָבָר. 509 00:31:58,999 --> 00:31:59,999 טוֹב. 510 00:32:00,167 --> 00:32:02,378 אני אעיף אותך החוצה אם אתה אומר מילה. 511 00:32:09,844 --> 00:32:12,304 היא ילדה צעירה, אני סומך על נאמנותך. 512 00:32:12,513 --> 00:32:13,806 בטח, בוס. - נכון. 513 00:32:14,014 --> 00:32:15,391 - אנחנו מקבלים את המסר. — מובן. 514 00:32:15,599 --> 00:32:18,018 אם אתה רואה בחור מסתובב סביבה, 515 00:32:19,353 --> 00:32:22,273 תגיד לו שהוא יצליח יותר ללכת למקום אחר. 516 00:32:22,481 --> 00:32:24,024 - עם בעיטה ממוקמת היטב! — בדיוק. 517 00:32:26,318 --> 00:32:27,736 צריך משהו, ילד? 518 00:32:27,945 --> 00:32:28,737 לא, מסייה. 519 00:32:28,946 --> 00:32:32,241 אתה חייב תמיד להתקשר אלי אם אתה צריך משהו. 520 00:32:32,491 --> 00:32:36,036 בהיעדר משפחתה, אני רואה את עצמי כ... 521 00:32:36,245 --> 00:32:37,329 אביה. 522 00:32:37,538 --> 00:32:40,040 בתור אחראי על עתידה של הילדה הצעירה הזו, 523 00:32:40,249 --> 00:32:41,834 ואתם חייבים לראות את עצמכם כ... 524 00:32:42,042 --> 00:32:43,169 אבותיה. 525 00:32:43,586 --> 00:32:46,046 כאחראי עליה, כמוני. תודה לך. 526 00:32:46,297 --> 00:32:47,777 - אנחנו נדאג לזה. — הבנתי, בוס. 527 00:32:47,840 --> 00:32:49,508 נהיה רציניים. 528 00:32:49,717 --> 00:32:52,553 ילדים, הרגע פגשתי מתוקה במסדרון! 529 00:32:52,803 --> 00:32:53,971 אתה לא יכול לדמיין. 530 00:32:54,180 --> 00:32:57,183 - ודיברת איתה? — אפילו צבטתי את סנטרה. 531 00:32:57,391 --> 00:32:59,560 הלילה, אני אהיה עסוק. 532 00:32:59,768 --> 00:33:01,312 צבטת לה את הסנטר... 533 00:33:01,520 --> 00:33:02,771 אנחנו אחראים על העתיד שלה. 534 00:33:02,980 --> 00:33:03,980 אנחנו האבות שלה. 535 00:33:04,064 --> 00:33:05,900 אף אחד לא יעשה לה מחזה. 536 00:33:08,194 --> 00:33:11,280 אם אתה לא יודע לקרוא, מצא עבודה אחרת. 537 00:33:12,072 --> 00:33:15,868 "מאוכזב ברצינות על ידי אי ציות מדלן. 538 00:33:16,368 --> 00:33:18,829 "ההצלחה מחייבת להאריך את הסיור". 539 00:33:19,538 --> 00:33:22,208 - כמה זה מילה? — 5 סנט. 540 00:33:22,416 --> 00:33:23,959 רק 5 סנט? 541 00:33:24,919 --> 00:33:28,214 ואז לשים הצלחה "גדולה". 542 00:33:33,886 --> 00:33:35,471 אפשר להתחיל? 543 00:33:36,305 --> 00:33:37,681 אני מוכן. 544 00:33:37,890 --> 00:33:39,058 בוא נלך! 545 00:33:42,811 --> 00:33:44,021 מצלמה. 546 00:33:44,897 --> 00:33:47,816 אנימציה. שים את ההימורים שלך! 547 00:33:48,025 --> 00:33:50,861 מדלן, את נכנסת. אתה רואה את הארוס שלך מהמר. 548 00:33:51,070 --> 00:33:52,363 אתה מפסיק מת. 549 00:33:52,613 --> 00:33:55,282 האם אתה מהמר על הכסף של הבית העתידי שלנו? 550 00:33:55,491 --> 00:33:56,951 של הילד שלנו? 551 00:33:57,159 --> 00:33:58,953 חבל, אני אנצח. מלכת ספינות. 552 00:33:59,161 --> 00:34:00,538 להאיר לי? 553 00:34:02,790 --> 00:34:04,333 אבודים!? 554 00:34:04,542 --> 00:34:07,169 הוא איבד הכל. האקדח שלך. 555 00:34:09,255 --> 00:34:10,256 אֵשׁ! 556 00:34:17,513 --> 00:34:21,141 לְהַפְסִיק! עבודה יפה, מדלן, אתה טבעי. 557 00:34:24,562 --> 00:34:26,146 זו הפעם הראשונה שאתה מצלם? 558 00:34:26,355 --> 00:34:27,147 כן, מסייה. 559 00:34:27,356 --> 00:34:29,233 יש לך את כל מה שצריך כדי להצליח. 560 00:34:29,441 --> 00:34:31,819 התכונות הפיזיות, זאת אומרת. 561 00:34:32,027 --> 00:34:34,697 אם יורשה לי להציע עצה... 562 00:34:34,905 --> 00:34:36,198 מה? 563 00:34:36,407 --> 00:34:38,826 קדימה, ככה. 564 00:34:46,834 --> 00:34:49,003 לְהַכנִיס. לָרוּץ. 565 00:34:49,920 --> 00:34:52,089 תהנה, החיים יפים! 566 00:34:53,173 --> 00:34:54,508 לִצְחוֹק! 567 00:34:54,717 --> 00:34:56,343 תסתכל על המפרץ מרחוק! 568 00:34:56,552 --> 00:34:57,970 אתה שמח. 569 00:34:58,220 --> 00:35:00,222 איזה יום יפה! 570 00:35:00,431 --> 00:35:01,557 השמש זורחת! 571 00:35:01,765 --> 00:35:03,183 אל תשחוק את עצמך. 572 00:35:03,392 --> 00:35:05,769 אנחנו לא יכולים לירות, חשוך מדי. 573 00:35:05,978 --> 00:35:08,522 לעזאזל! לִשְׁבּוֹר. 574 00:35:09,106 --> 00:35:12,860 קלמנט היקר שלי, אני שמח אי ההבנה הזו הסתיימה. 575 00:35:13,068 --> 00:35:16,030 אני אוהב את הסצנה הזו. הנשים הצעירות האלה מקסימות. 576 00:35:18,866 --> 00:35:21,243 אוויר הים מעייף אותך? 577 00:35:21,452 --> 00:35:22,244 לא, למה? 578 00:35:22,453 --> 00:35:25,080 צחקתי. החוף הזה, הסלעים האלה... 579 00:35:25,331 --> 00:35:26,832 כל מה שחסר זה השמש. 580 00:35:27,041 --> 00:35:28,834 אתה לא מפחד ממכת שמש? 581 00:35:29,043 --> 00:35:30,127 לא, מסייה. 582 00:35:30,336 --> 00:35:31,754 כדאי להיזהר. 583 00:35:31,962 --> 00:35:34,798 עם עור לבן כמו שלך, 584 00:35:35,007 --> 00:35:37,009 עם עור עדין כזה... 585 00:35:38,052 --> 00:35:39,803 אז סליחה. 586 00:35:40,012 --> 00:35:42,389 הוא לא הבין רצית לשבת. 587 00:35:46,810 --> 00:35:49,063 תביא את השלג. כבד יותר. 588 00:35:49,271 --> 00:35:50,773 מדלן, את על. 589 00:35:51,899 --> 00:35:54,360 אתה לבד ברחוב. אתה מפחד. 590 00:35:54,568 --> 00:35:57,112 מה זה הרעש הזה? אתה ממשיך, מטומטם. 591 00:35:57,321 --> 00:36:00,157 מדלן, הגן על עצמך. רופיאן, הרם את הסכין שלך. 592 00:36:00,366 --> 00:36:03,077 הוא גנב את הכסף שלך. אתה לא יודע מה לעשות. 593 00:36:03,285 --> 00:36:06,205 זה לילה. הרוח מייללת. 594 00:36:06,413 --> 00:36:08,499 אתה לגמרי לבד. 595 00:36:08,916 --> 00:36:12,002 זה קר. קר מאוד. 596 00:36:12,211 --> 00:36:14,755 זהו. לְהַפְסִיק. 597 00:36:14,963 --> 00:36:17,591 אנחנו לא יכולים לעבוד בחום הזה. 598 00:36:18,217 --> 00:36:20,052 אני מקווה שלא פגעתי בך. 599 00:36:20,260 --> 00:36:21,260 בכלל לא, מסייה. 600 00:36:21,387 --> 00:36:23,347 "מסייה"? לא לנשים! 601 00:36:23,555 --> 00:36:25,349 עשית כל כך הרבה זמן? 602 00:36:25,557 --> 00:36:26,850 כבר שלושה שבועות. 603 00:36:27,059 --> 00:36:29,228 אז הכל חדש. תגיד לי ילד... 604 00:36:33,023 --> 00:36:34,608 אל תדאג, בוס. 605 00:36:34,817 --> 00:36:36,485 הוא סיים את הסצינה שלו. 606 00:36:57,923 --> 00:37:00,926 הלב שלה תמיד פתוח 607 00:37:01,135 --> 00:37:04,513 אבל היא אף פעם לא מוסרת את זה 608 00:37:04,722 --> 00:37:08,183 חבל על העקשנים 609 00:37:08,392 --> 00:37:11,520 מי רוצה לעשות מחזה 610 00:37:11,770 --> 00:37:14,565 מי שרוצה לאהוב את נינט 611 00:37:14,773 --> 00:37:18,986 צריך לסבול מתישהו 612 00:37:19,194 --> 00:37:22,072 הלב הקטן של נינון 613 00:37:22,322 --> 00:37:24,158 - כל כך צעיר - וכל כך מתוק 614 00:37:24,366 --> 00:37:26,368 וכל כך שביר 615 00:37:26,577 --> 00:37:29,747 קל כמו פרפר 616 00:37:29,955 --> 00:37:33,625 הלב הקטן והרך של נינון 617 00:37:33,834 --> 00:37:36,879 כל כך מקסים 618 00:37:37,087 --> 00:37:38,881 - לב דפוק - לפעמים מפלרטטים 619 00:37:39,089 --> 00:37:41,008 לעיתים רחוקות צייתנית 620 00:37:41,216 --> 00:37:44,470 זה לא אשם 621 00:37:44,678 --> 00:37:47,306 לב קטן ומתוק 622 00:37:47,514 --> 00:37:52,728 של אנון 623 00:37:53,061 --> 00:37:56,356 מדמואזל, טעיתי. סלח לי. 624 00:37:56,565 --> 00:37:59,943 אבל החסד שלך שלח את לבי לדהור 625 00:38:00,152 --> 00:38:03,322 אני יודע טוב מאוד 626 00:38:03,572 --> 00:38:07,409 שלעולם לא תאהב אותי 627 00:38:07,618 --> 00:38:10,871 אני יודע את זה אנחנו" 628 00:38:11,079 --> 00:38:14,625 כן, אבל 629 00:38:15,209 --> 00:38:18,212 אני יודע 630 00:38:18,420 --> 00:38:21,507 שאת כל כך יפה 631 00:38:21,715 --> 00:38:24,676 העיניים שלך כל כך מלאות בעדינות 632 00:38:24,885 --> 00:38:27,930 הקסימו את לבי 633 00:38:28,138 --> 00:38:32,518 לנצח נצחים 634 00:38:54,581 --> 00:38:55,666 לילה טוב. 635 00:39:03,131 --> 00:39:05,259 מדלן! 636 00:39:06,635 --> 00:39:09,304 מה הקטע? למה אתה לא עונה? 637 00:39:11,473 --> 00:39:12,641 האם אתה חולה? 638 00:39:14,017 --> 00:39:15,727 היו לך חדשות רעות? 639 00:39:15,936 --> 00:39:19,106 אז תדבר, תגיד משהו. אל תשאיר אותי במתח. 640 00:39:19,314 --> 00:39:21,191 אף אחד לא אוהב אותי. 641 00:39:21,400 --> 00:39:24,736 אף אחד לא אוהב אותך? למה אתה אומר את זה? 642 00:39:24,945 --> 00:39:29,074 אני לא יודע. לאף אחד לא אכפת ממני. 643 00:39:29,283 --> 00:39:31,368 לא אכפת לי ממך? 644 00:39:32,327 --> 00:39:34,246 אף אחד לא אוהב אותי. 645 00:39:34,955 --> 00:39:36,665 איך אתה יודע? 646 00:39:36,874 --> 00:39:40,544 אולי האנשים שאוהבים אותך אל תגיד כך. 647 00:39:41,795 --> 00:39:43,422 אני לא יפה. 648 00:39:45,173 --> 00:39:46,633 לא יפה? 649 00:39:47,175 --> 00:39:49,136 אבל את מקסימה, יקירה. 650 00:39:49,344 --> 00:39:51,889 תקשיבי, הכרתי הרבה בחורות יפות, 651 00:39:52,097 --> 00:39:54,975 אני רואה אותם כל יום, אין אחד שלא... 652 00:39:55,142 --> 00:39:58,437 לא יפה! אתה משוגע. 653 00:39:59,062 --> 00:40:02,316 אתה אומר את זה כדי לנחם אותי. — אני אומר את זה כי... 654 00:40:07,487 --> 00:40:08,487 אתה חייב לישון. 655 00:40:08,530 --> 00:40:10,908 אתה עובד מחר, אני לא רוצה אותך אדום-עיניים. 656 00:40:13,535 --> 00:40:15,537 לילה טוב, מדלן. — לילה טוב, מסייה. 657 00:40:15,746 --> 00:40:16,746 "מסייה"! 658 00:40:17,706 --> 00:40:19,917 תמיד קראתי לך "מסייה". 659 00:40:20,500 --> 00:40:23,587 זה נכון, אבל פתאום זה נראה מוזר. 660 00:40:24,546 --> 00:40:26,048 איך אתה רוצה שאקרא לך? 661 00:40:26,298 --> 00:40:28,342 לא חשבתי על זה. 662 00:40:28,550 --> 00:40:30,093 אנחנו חייבים למצוא לי שם. 663 00:40:43,023 --> 00:40:44,358 בּוֹס! 664 00:40:50,072 --> 00:40:53,575 אנחנו עובדים הלילה? - הלילה? בַּטוּחַ. 665 00:40:53,784 --> 00:40:56,495 לא, הלילה אני לא יכול. אני עסוק. 666 00:40:56,703 --> 00:40:58,997 בכל מקרה עבדתי מספיק היום. אני בחופש. 667 00:41:11,301 --> 00:41:12,427 מסייה קלמנט, 668 00:41:12,636 --> 00:41:14,930 אני יכול לראות אותך לרגע? 669 00:41:15,138 --> 00:41:17,099 - האם זה חשוב? כן. 670 00:41:19,101 --> 00:41:21,812 נראה על זה מחר. 671 00:41:22,521 --> 00:41:25,357 - מחכה לי? — כן. אני יכול לחכות יותר. 672 00:41:25,983 --> 00:41:27,985 בגילך אסור לך לחכות לעולם. 673 00:41:28,193 --> 00:41:29,987 הנעורים לא נמשכים לנצח. 674 00:41:33,615 --> 00:41:35,867 - מה אתה חושב? — על מה? 675 00:41:36,076 --> 00:41:37,661 מה קרה לבוס. 676 00:41:37,869 --> 00:41:39,371 זה עניינך? 677 00:41:39,579 --> 00:41:41,873 - לא. — גם לא שלי. 678 00:41:43,375 --> 00:41:44,793 אני חושב כמוך. 679 00:41:47,254 --> 00:41:49,631 פריז יפה יותר מיום ליום. 680 00:41:49,840 --> 00:41:52,009 רצית לגור כאן, עכשיו אתה כן. 681 00:41:52,217 --> 00:41:53,218 בזכותך. 682 00:41:53,427 --> 00:41:56,221 רצית להיות שחקנית, אתה בדרך. 683 00:41:56,430 --> 00:41:57,472 בזכותך. 684 00:41:57,681 --> 00:41:59,975 מה עדיין חסר? 685 00:42:00,183 --> 00:42:01,935 - כלום. כן. 686 00:42:02,144 --> 00:42:04,062 מישהו שאוהב אותך? 687 00:42:05,230 --> 00:42:06,773 זה לא קשה למצוא. 688 00:42:14,865 --> 00:42:16,783 אתה רואה את כל הגברים האלה עוברים? 689 00:42:16,992 --> 00:42:18,618 אם בא לך אחד, אשאל אותו: 690 00:42:18,827 --> 00:42:21,872 "Would you like to marry מדמואזל מדלן סלסטין?" 691 00:42:22,664 --> 00:42:25,000 You want the tall one with the pince—nez? 692 00:42:25,792 --> 00:42:28,211 Or that imposing swell? 693 00:42:29,046 --> 00:42:32,132 Or the little youngster, with the high collar? 694 00:42:33,550 --> 00:42:35,469 Why are you teasing me? 695 00:42:42,893 --> 00:42:44,394 If you had the choice, 696 00:42:44,603 --> 00:42:47,272 האם היית מתחתנת עם גבר עשיר מאוד? 697 00:42:47,481 --> 00:42:48,982 אף פעם לא חשבתי על זה. 698 00:42:50,984 --> 00:42:52,194 Very handsome? 699 00:42:52,402 --> 00:42:54,613 גבר לא צריך להיות חתיך. 700 00:42:57,866 --> 00:42:59,076 Very young? 701 00:42:59,785 --> 00:43:01,620 הגיל לא משנה. 702 00:43:04,539 --> 00:43:06,708 תן לי עוד ורמוט. — כן, מסייה. 703 00:43:11,671 --> 00:43:13,298 Recognize that tune? 704 00:43:14,591 --> 00:43:15,634 כֵּן. 705 00:43:16,176 --> 00:43:19,971 We heard it בערב הראשון שהגענו לכאן. 706 00:43:20,180 --> 00:43:21,932 לא שכחתי את זה. 707 00:43:28,980 --> 00:43:30,899 לא ראיתי אותך. 708 00:43:31,108 --> 00:43:32,943 אני אמשיך כי אתה לא אוהב מוזיקה. 709 00:43:33,902 --> 00:43:36,863 מי אמר לך להפסיק? תמשיך לשחק. 710 00:44:17,070 --> 00:44:18,530 לילה טוב, מדלן. 711 00:44:19,948 --> 00:44:21,158 לילה טוב. 712 00:44:21,366 --> 00:44:23,326 עדיין קורא לי "מסייה"? 713 00:44:23,535 --> 00:44:24,535 לא. 714 00:44:24,578 --> 00:44:26,955 אז אתה תחליט לקרוא לי בשמי? 715 00:44:27,164 --> 00:44:28,790 אני אצטרך להתרגל לזה. 716 00:44:28,999 --> 00:44:30,959 זה מרגיש מצחיק להתקשר אליך... 717 00:44:31,168 --> 00:44:32,252 אמיל. 718 00:44:33,003 --> 00:44:35,172 לא שם מושך במיוחד. 719 00:44:35,380 --> 00:44:37,215 אבל היחיד שיש לי. 720 00:44:37,424 --> 00:44:38,633 אני אנסה. 721 00:44:39,885 --> 00:44:41,261 לילה טוב, מדלן. 722 00:44:41,970 --> 00:44:44,014 לילה טוב... אמיל. 723 00:44:57,986 --> 00:45:00,238 בוס, אני לא מבין איך נהיה מוכנים מחר. 724 00:45:00,447 --> 00:45:02,199 - נהיה מוכנים. — זה כבר 5. 725 00:45:02,407 --> 00:45:03,575 נעבוד כל הלילה. 726 00:45:03,783 --> 00:45:06,036 אני אשאר איתך, ילדים. זה יהיה בסדר. 727 00:45:10,415 --> 00:45:12,667 - זה מתאים לו. — מה? 728 00:45:12,876 --> 00:45:13,876 שׁוּם דָבָר. 729 00:45:13,919 --> 00:45:16,254 כן, זה מתאים לו. 730 00:45:17,881 --> 00:45:19,633 איך הציוד הזה הולך? 731 00:45:19,841 --> 00:45:20,841 שום דבר לא בסדר. 732 00:45:20,926 --> 00:45:22,469 אני חייב לעשות שוב את החולצה. 733 00:45:22,677 --> 00:45:24,763 תעשה את זה מחדש, תעשה את זה מחדש. זה יהיה בסדר. 734 00:45:26,640 --> 00:45:27,641 מסייה אמיל? 735 00:45:27,849 --> 00:45:30,227 אמרתי בונוס לכל הצוות. 736 00:45:30,435 --> 00:45:32,646 אנחנו כבר חייבים להם שכר של שבועיים. 737 00:45:32,854 --> 00:45:34,981 אנחנו נהיה חייבים להם חודש שלם. 738 00:45:35,732 --> 00:45:38,026 בוס, בעיה. — לא, אני לא רוצה בעיות. 739 00:45:38,235 --> 00:45:40,487 השחקן המגלם את החוקר חולה. 740 00:45:40,695 --> 00:45:42,656 הוא לא יכול לבוא מחר. - מצא מישהו אחר. 741 00:45:42,864 --> 00:45:45,825 יש לי, אבל רציתי שתראה אותו. הוא כאן. 742 00:45:46,076 --> 00:45:48,119 - הילד! שלום, בוס. 743 00:45:48,870 --> 00:45:49,955 חשבתי שתפסיק. 744 00:45:50,205 --> 00:45:52,165 אני לא רוצה להיות גנרל יותר. 745 00:45:52,374 --> 00:45:53,166 אני עובד מחר? 746 00:45:53,375 --> 00:45:55,293 נסה את התחפושת. 747 00:45:55,502 --> 00:45:56,502 לְהִזדַרֵז. 748 00:45:56,544 --> 00:45:59,506 אם זה לא מתאים, אני אצטרך למצוא עוד אחד הלילה. 749 00:46:02,926 --> 00:46:05,804 אני ממליץ לך לדפוק לפני הכניסה. 750 00:46:08,598 --> 00:46:09,683 - מי זה? — זה אני. 751 00:46:09,891 --> 00:46:12,727 אל תיכנס, יש גבר שמתפשט. 752 00:46:12,936 --> 00:46:15,981 אתה יכול להגיד לו שלום... בלי להסתכל. 753 00:46:16,189 --> 00:46:17,607 שלום, מסייה. 754 00:46:18,441 --> 00:46:20,235 שלום, מדמואזל או מאדאם? 755 00:46:20,443 --> 00:46:22,696 לא מאדאם. מדמואזל. 756 00:46:22,904 --> 00:46:24,322 גברת צעירה מקסימה. 757 00:46:25,323 --> 00:46:27,367 הסט לא מוכן, אני חייב להישאר מאוחר. 758 00:46:27,575 --> 00:46:29,035 שאחכה לך? 759 00:46:29,244 --> 00:46:32,372 לא. לא נסיים לפני חצות. 760 00:46:32,580 --> 00:46:35,458 תאכל ארוחת ערב בלעדיי. אכפת לך? 761 00:46:35,667 --> 00:46:36,751 קצת. 762 00:46:36,960 --> 00:46:40,005 קצת. איזה דבר מתוק לשמוע. 763 00:46:40,213 --> 00:46:41,464 תודה לך. 764 00:46:42,257 --> 00:46:44,050 להתראות. 765 00:46:44,259 --> 00:46:45,802 תעבוד טוב. 766 00:46:50,724 --> 00:46:52,684 התחפושת מתאימה לי בצורה מושלמת. 767 00:46:52,892 --> 00:46:54,602 איך חיי האהבה שלך? 768 00:46:54,811 --> 00:46:56,187 - כלום. — כלום? 769 00:46:56,396 --> 00:46:59,316 אין סיכוי. הייתי בבית חולים 3 שבועות. 770 00:46:59,524 --> 00:47:02,861 - והאחיות? — נזירות! 771 00:47:03,445 --> 00:47:04,863 וכל השיעורים שלי? 772 00:47:05,071 --> 00:47:07,032 בחופשה הראשונה שלי ניסיתי. 773 00:47:07,240 --> 00:47:08,742 הכל הלך יפה. 774 00:47:08,950 --> 00:47:11,578 עד שנודע לי שהיא כזו להתחתן למחרת. 775 00:47:11,786 --> 00:47:12,786 רק המזל שלי. 776 00:47:12,871 --> 00:47:13,871 אָז מָה? 777 00:47:13,955 --> 00:47:15,790 מה יכולתי להגיד לה? 778 00:47:15,999 --> 00:47:17,417 לספר לה? 779 00:47:17,625 --> 00:47:18,793 "אני בדיוק בזמן. 780 00:47:19,002 --> 00:47:21,546 "זה לא נס שנפגשנו הלילה? 781 00:47:22,255 --> 00:47:25,133 "אתה עמדת להתחתן ללא שמחה או אהבה. 782 00:47:25,342 --> 00:47:26,593 "בלי אהבה, אני יכול לדעת. 783 00:47:26,843 --> 00:47:29,262 "בלי האהבה אנחנו מוצאים רק פעם אחת. 784 00:47:29,471 --> 00:47:32,265 "אל תחכה. הפק את המרב מהנעורים החולף שלך, 785 00:47:32,515 --> 00:47:34,434 "במילותיו של המשורר רונסרד: 786 00:47:34,642 --> 00:47:38,146 "אספו את הוורדים של החיים היום...' וכו'. 787 00:47:38,355 --> 00:47:39,439 תגיד כל מה שאתה אוהב. 788 00:47:40,148 --> 00:47:43,234 לא חשבתי על זה. אבל אני אנסה שוב. 789 00:47:43,443 --> 00:47:44,486 אני בפריז עכשיו. 790 00:47:44,736 --> 00:47:46,029 וגם במדים. 791 00:47:46,237 --> 00:47:47,655 Tomorrow I'll be a civvy. 792 00:47:47,864 --> 00:47:49,282 Tomorrow you'll be in costume. 793 00:47:49,491 --> 00:47:51,576 בשעה 8. אז נתראה, בוס. 794 00:48:21,940 --> 00:48:23,525 מלא בפנים. 795 00:48:23,733 --> 00:48:25,652 רק למעלה! 796 00:49:00,854 --> 00:49:02,272 סלח לי, מדמואזל. 797 00:49:03,314 --> 00:49:05,942 Is this the way to Parc Monsouris? 798 00:49:06,151 --> 00:49:07,944 I don't think so, monsieur. 799 00:49:09,320 --> 00:49:11,239 לא משנה. אני לא הולך לשם. 800 00:49:11,448 --> 00:49:13,741 I only wanted to hear your voice. 801 00:49:14,659 --> 00:49:16,244 אתה לא זוכר אותי? 802 00:49:17,662 --> 00:49:19,205 לא, מסייה. 803 00:49:19,414 --> 00:49:21,541 Don't worry, I'm not the kind of fellow 804 00:49:21,749 --> 00:49:23,668 who talks to a woman he doesn't know. 805 00:49:23,877 --> 00:49:25,086 מחיר, בבקשה. 806 00:49:26,045 --> 00:49:27,714 - לאן אתה הולך? — אופרה. 807 00:49:27,922 --> 00:49:28,922 שניים לאופרה. 808 00:49:29,007 --> 00:49:30,175 אדוני, בבקשה! 809 00:49:30,467 --> 00:49:31,509 לְהַשְׁתִיק. 810 00:49:33,136 --> 00:49:35,263 הוא עלול לחשוב שאנחנו לא מכירים אחד את השני. 811 00:49:36,306 --> 00:49:37,807 אבל איפה ראית אותי? 812 00:49:38,016 --> 00:49:39,893 יש פרצופים שאי אפשר לשכוח. 813 00:49:40,101 --> 00:49:42,729 אל תכחיש את זה. שלך הוא אחד מהם. 814 00:49:42,937 --> 00:49:45,398 אף אחד לא אמר לך את זה פעם? — לעולם. 815 00:49:46,191 --> 00:49:47,358 אל תגיד מילה. 816 00:49:47,567 --> 00:49:50,570 אל תגיד אף אחד מהדברים האלה נשים אחרות אומרות. 817 00:49:50,778 --> 00:49:52,780 אתה לא כמו נשים אחרות. 818 00:49:59,204 --> 00:50:01,289 כשאני לבד בליל המדבר האפריקאי, 819 00:50:01,498 --> 00:50:02,749 אני אזכור את רגע הקסם הזה 820 00:50:02,957 --> 00:50:05,293 זר צעיר נתן לחייל עני. 821 00:50:05,502 --> 00:50:07,837 אתה עוזב את פריז מחר? — מחר בבוקר. 822 00:50:08,046 --> 00:50:11,257 אולי לא אחזור. בצבא, אי אפשר לדעת. 823 00:50:11,466 --> 00:50:12,967 בהצלחה. 824 00:50:13,176 --> 00:50:14,677 אני בטח הולך עכשיו. 825 00:50:14,886 --> 00:50:17,597 רק רגע, הזמן לענות על שאלה. 826 00:50:17,847 --> 00:50:20,266 למה לא רצית לבוא לבית הקפה הזה? 827 00:50:20,475 --> 00:50:22,477 היית כאן בעבר, נכון? 828 00:50:22,894 --> 00:50:24,270 עם מישהו? 829 00:50:26,314 --> 00:50:28,983 יש מישהו בחיים שלך. ואת אוהבת אותו. 830 00:50:29,234 --> 00:50:30,527 לא. 831 00:50:31,152 --> 00:50:32,737 אני מחבב אותו. 832 00:50:32,946 --> 00:50:36,199 הם תמיד אומרים את זה. אבל הוא אוהב אותך? 833 00:50:36,407 --> 00:50:38,701 - אני חושב שכן. — הוא יותר טוב ממני. 834 00:50:39,285 --> 00:50:40,995 כלומר, הוא בחור נאה? 835 00:50:41,204 --> 00:50:42,497 לא. 836 00:50:42,705 --> 00:50:44,791 - הוא צעיר? — הו, לא. 837 00:50:44,999 --> 00:50:47,168 אז הוא עשיר? — לא. 838 00:50:47,377 --> 00:50:49,754 מה? לא חתיך או צעיר או עשיר? 839 00:50:49,963 --> 00:50:51,297 ויש לו את העצבים... 840 00:50:51,506 --> 00:50:54,634 - הוא רוצה להתחתן איתך? — אולי. 841 00:50:55,093 --> 00:50:56,469 ואתה תגיד כן? 842 00:50:57,428 --> 00:50:58,596 אוּלַי. 843 00:50:59,264 --> 00:51:00,557 אני בדיוק בזמן. 844 00:51:00,765 --> 00:51:03,601 זה לא נס שנפגשנו הערב? 845 00:51:03,810 --> 00:51:05,687 עמדת להתחתן ללא שמחה או אהבה. 846 00:51:05,895 --> 00:51:07,605 בלי אהבה, אני יכול לדעת. 847 00:51:07,814 --> 00:51:10,316 בלי האהבה שאנחנו מוצאים רק פעם אחת. 848 00:51:10,525 --> 00:51:13,987 אל תחכה, תפיק את המרב של נעוריך החולף. 849 00:51:14,195 --> 00:51:16,781 "אספו את שושני החיים היום." 850 00:51:16,990 --> 00:51:18,700 זה רונסארד שאמר את זה. 851 00:51:18,908 --> 00:51:19,909 משורר. 852 00:51:39,596 --> 00:51:41,931 שמעתם את כל זה. 853 00:51:42,140 --> 00:51:43,641 אף אחד לא אמר שאתה יפה? 854 00:51:43,850 --> 00:51:46,060 הוא אמר לי פעם אחת. הוּא? 855 00:51:46,269 --> 00:51:47,270 הזקן? 856 00:51:47,478 --> 00:51:50,481 סליחה, אני מתכוון לארוסך. 857 00:51:50,690 --> 00:51:51,733 אנחנו לא מאורסים. 858 00:51:51,941 --> 00:51:53,234 אני מקווה שלעולם לא תהיה. 859 00:51:53,443 --> 00:51:55,570 הגיע הזמן לזקנים. תורנו עכשיו. 860 00:51:55,778 --> 00:51:58,489 אם אתה באמת חייב להתחתן, להתחתן איתי. 861 00:51:58,698 --> 00:52:00,241 אתה עוזב מחר. 862 00:52:00,450 --> 00:52:03,077 כן, כך אני. הצבא, אפריקה... 863 00:52:03,286 --> 00:52:04,495 שכחתי. 864 00:52:04,704 --> 00:52:06,497 איתך, אני שוכח הכל. 865 00:52:28,728 --> 00:52:31,356 - מה השעה? — אתה לא שוכח דבר. 866 00:52:31,564 --> 00:52:33,358 שכחתי שיש זמן, 867 00:52:33,566 --> 00:52:35,401 מחר, עתיד או עבר. 868 00:52:35,610 --> 00:52:36,736 אני חייב לחזור. 869 00:52:36,944 --> 00:52:40,239 הערב רק מתחיל. החיים רק מתחילים עבורנו. 870 00:52:41,908 --> 00:52:42,700 מה הקטע? 871 00:52:42,909 --> 00:52:45,119 כלום, מישהו דרך על השמלה שלי. 872 00:52:45,328 --> 00:52:47,330 אם אתה לא יכול לרקוד, הישאר בבית. 873 00:52:48,414 --> 00:52:50,249 לא אכפת לילד הזה. 874 00:52:51,709 --> 00:52:54,671 תסתכל עליו. הוא יכול להיות אבא שלה. 875 00:52:55,296 --> 00:52:57,632 לא. זה מאוחר מדי. 876 00:52:57,840 --> 00:52:59,258 אתה רוצה לדעת מה השעה? 877 00:52:59,842 --> 00:53:00,968 גְבֶרֶת! 878 00:53:02,261 --> 00:53:05,431 תשאל אותה. השאלה לא מעסיקה אותי. 879 00:53:06,891 --> 00:53:07,891 מה השעה? 880 00:53:08,059 --> 00:53:10,687 הגיע הזמן שאלך לישון. לא נשאר לי כלום. 881 00:53:11,521 --> 00:53:12,980 אתה רואה? היא אומרת שזה מאוחר. 882 00:53:13,189 --> 00:53:15,400 היא אומרת שזו שעת השינה שלה. זה שונה. 883 00:53:15,608 --> 00:53:16,776 מה השעה? 884 00:53:18,569 --> 00:53:20,321 אחת, שתיים, שלוש, ארבע... 885 00:53:20,530 --> 00:53:21,781 השעה תשע. 886 00:53:23,991 --> 00:53:25,034 אין מה למכור. 887 00:53:25,284 --> 00:53:27,120 אתה יכול ללכת לישון. 888 00:53:28,538 --> 00:53:29,622 תודה לך. 889 00:53:29,831 --> 00:53:32,750 אתה מכיר כל אחד מהם פירושו מילה. 890 00:53:32,959 --> 00:53:35,294 "תחשוב"... "על"... 891 00:53:36,045 --> 00:53:37,046 אותי. 892 00:53:37,922 --> 00:53:40,341 הם לא מתכוונים לכל מה שאני חושב. 893 00:53:40,550 --> 00:53:42,301 אתה יכול להגיד הרבה בשלוש מילים. 894 00:53:42,510 --> 00:53:44,053 למשל, 895 00:53:44,262 --> 00:53:45,388 אני... 896 00:53:45,930 --> 00:53:46,930 "אהבה"... 897 00:53:47,724 --> 00:53:48,724 אתה. 898 00:54:02,071 --> 00:54:06,451 לאוהבים כל יום הוא יום ראשון 899 00:54:06,659 --> 00:54:10,747 כשהאביב מתגלגל בפריז 900 00:54:10,955 --> 00:54:15,460 ערמוני הסוסים לבושים במיטבם 901 00:54:15,668 --> 00:54:20,757 ציפורים שרות בעליצות על הגגות האפורים 902 00:54:24,886 --> 00:54:27,930 זה נראה לך טבעי לקרוא לי ז'אק. 903 00:54:28,139 --> 00:54:29,891 זה נראה טבעי. 904 00:54:30,099 --> 00:54:32,852 אני לא יכול לקרוא לך גברת או מדמואזל עכשיו. 905 00:54:33,060 --> 00:54:34,896 - אתה...? — מדלן. 906 00:54:35,104 --> 00:54:38,483 מוּשׁלָם. לא הצלחתי למצוא שם יפה יותר אם הייתי מנסה. 907 00:54:38,691 --> 00:54:40,902 לדוגמה, עכשיו שנינו אומרים "וווס". 908 00:54:41,110 --> 00:54:43,112 אבל מה אם נגיד "טו" מחר. 909 00:54:43,321 --> 00:54:44,405 בואו נדמיין את זה. 910 00:54:44,614 --> 00:54:46,908 האם אתה "טוב"? אתה "טו" אוהב אותי? 911 00:54:47,116 --> 00:54:48,868 האם "טו" ישנת טוב? בואו נדמיין את זה. 912 00:54:49,702 --> 00:54:52,038 לא היינו מאמינים אי פעם היינו רשמיים 913 00:54:52,246 --> 00:54:53,664 ואמרו "ווס" זה לזה. 914 00:54:53,873 --> 00:54:56,209 אתה לא "מסכים"? אני מצטער. 915 00:54:56,417 --> 00:54:57,835 אתה "נכון" לא חושב כך? 916 00:54:58,544 --> 00:55:01,756 באנגלית לא אומרים "vous" או "טו". הם מפסידים. 917 00:55:04,509 --> 00:55:06,594 זה כל כך נחמד כשאתה אומר למישהו: 918 00:55:06,803 --> 00:55:08,429 "אתה "מוס" כל כך יפה." 919 00:55:08,638 --> 00:55:11,474 וכעבור שעה אפשר לשאול: 920 00:55:11,682 --> 00:55:12,682 "אתה "טו" אוהב אותי?" 921 00:55:47,134 --> 00:55:48,427 אתה רואה? 922 00:55:48,636 --> 00:55:51,180 יש לי את הפנתיאון ומגדל אייפל בבית, 923 00:55:51,389 --> 00:55:53,599 והרחובות והאורות של פריז. 924 00:55:55,518 --> 00:55:58,938 יכולנו לחיות שנים בלי להיפגש ברחובות האלה. 925 00:55:59,146 --> 00:56:01,816 יום אחד, היית באטואל, אותי בגנים הבוטניים. 926 00:56:02,024 --> 00:56:03,776 עוד יום, אני במונטרוז' 927 00:56:04,193 --> 00:56:06,112 ואתה בכיכר קלישי. 928 00:56:06,320 --> 00:56:08,531 אולי חיינו ככה 20 שנה. 929 00:56:09,240 --> 00:56:11,325 יכול להיות שהיינו מתים בלי להיפגש. 930 00:56:11,534 --> 00:56:12,577 אבל לא. 931 00:56:13,035 --> 00:56:14,745 הגורל היה אדיב. 932 00:56:15,121 --> 00:56:17,665 נפגשנו הערב. 933 00:56:17,874 --> 00:56:20,543 אמרת לי שכבר נפגשנו. 934 00:56:20,751 --> 00:56:22,211 כן, אמרתי את זה. 935 00:56:22,962 --> 00:56:24,380 תירוץ לדבר איתך. 936 00:56:24,589 --> 00:56:26,007 מצאתי אותך יפה מאוד. 937 00:56:26,257 --> 00:56:28,259 - אתה כועס עליי? — לא. 938 00:56:31,178 --> 00:56:32,763 הנה זה? זה חצות. 939 00:56:32,972 --> 00:56:33,972 לא, חישבת לא נכון. 940 00:56:34,140 --> 00:56:36,767 - ספרתי כל שבץ. — לא שמעתי אף אחד. 941 00:56:36,976 --> 00:56:38,352 אמרת שזה לא מאוחר. 942 00:56:38,603 --> 00:56:40,229 - אל תלך. — אל תעצרו אותי. 943 00:56:40,438 --> 00:56:41,814 מבטיח לבוא מחר. 944 00:56:42,023 --> 00:56:43,691 -מחר אתה עוזב. — לא, אני נשאר. 945 00:56:43,900 --> 00:56:45,026 אמרת כך. 946 00:56:45,234 --> 00:56:47,528 - שיקרתי. — והצבא? אַפְרִיקָה? 947 00:56:47,737 --> 00:56:50,156 אמרתי את זה כדי להשאיר אותך כאן עוד רגע. 948 00:56:50,364 --> 00:56:53,117 מתי לא שיקרת לי הלילה? 949 00:56:53,326 --> 00:56:54,702 אתה יודע מתי. 950 00:56:55,077 --> 00:56:57,204 - אתה תחזור? — תישאר, אני רוצה ללכת לבד. 951 00:56:57,413 --> 00:56:58,706 - אתה תחזור? — להתראות. 952 00:56:58,915 --> 00:57:00,791 מחר בערב אחכה כאן. 953 00:57:02,001 --> 00:57:03,127 מדלן! 954 00:57:04,128 --> 00:57:05,713 אני לא משקר עכשיו. 955 00:57:05,922 --> 00:57:08,925 מעולם לא ביליתי ערב כל כך יפה לפני. 956 00:57:09,133 --> 00:57:10,259 ואתה? 957 00:57:10,468 --> 00:57:11,928 זו הפעם הראשונה. 958 00:57:21,062 --> 00:57:22,313 מדלן! 959 00:57:27,193 --> 00:57:29,195 אתה יודע למה הם מתכוונים? 960 00:57:43,334 --> 00:57:44,418 עדיין לא במיטה? 961 00:57:44,627 --> 00:57:47,463 חיפשתי בכל מקום. זה כל מה שמצאתי בשביל הפרחים שלי. 962 00:57:47,672 --> 00:57:48,756 זה לא מאוד יפה. 963 00:57:48,965 --> 00:57:51,592 אתה אוהב פרחים, היית צריך לקנות חבורה גדולה. 964 00:57:51,801 --> 00:57:55,054 אני אוהב רק פוזות קטנות כאלה. 965 00:57:55,763 --> 00:57:57,848 אני יכול לשים אותם בחדר שלי? 966 00:57:58,057 --> 00:57:59,475 כַּמוּבָן. 967 00:57:59,684 --> 00:58:02,019 הייתי צריך לחשוב על זה מוקדם יותר. 968 00:58:02,228 --> 00:58:03,437 ממה? 969 00:58:04,689 --> 00:58:05,940 כן, גם זה. 970 00:58:06,148 --> 00:58:08,859 שלח את האגרטלים לבית שלי עם הפרחים האלה. 971 00:58:09,068 --> 00:58:11,028 אני אקח את אלה איתי. 972 00:58:24,250 --> 00:58:25,330 שלום, ילד. שלום, בוס. 973 00:58:25,459 --> 00:58:26,669 - החיים יפים? — מאוד! 974 00:58:26,877 --> 00:58:28,004 וואפי'.! 975 00:58:32,675 --> 00:58:34,343 הנה הצעיף שלך. הם מחכים. 976 00:59:07,877 --> 00:59:09,795 ללא אהבתך 977 00:59:10,004 --> 00:59:13,966 אין אביב בשבילי 978 00:59:14,842 --> 00:59:15,885 לשיר זה משמח. 979 00:59:16,093 --> 00:59:17,261 זה נפלא. 980 00:59:19,472 --> 00:59:22,767 כולם שמחים הבוקר. — שמח מאוד. 981 00:59:23,392 --> 00:59:24,392 בּוֹס. 982 00:59:25,978 --> 00:59:29,023 בוס, אני מאוהב. — שוב? 983 00:59:29,231 --> 00:59:32,359 פגעתי בר מזל. פעם בחיים. 984 00:59:32,568 --> 00:59:35,321 אתמול בלילה, אני... הכרתי בחורה. 985 00:59:35,529 --> 00:59:36,529 אני לא יכול לתאר אותה... 986 00:59:36,655 --> 00:59:38,449 אז אל תעשה. שוב התנהגת בטיפשות? 987 00:59:38,657 --> 00:59:41,452 לא. קיבלתי את עצתך. לְהַעֵז. תמיד נועז יותר. 988 00:59:41,660 --> 00:59:42,453 - האם אני מכיר אותה? — לא. 989 00:59:42,661 --> 00:59:44,181 - איפה נפגשת? — בחשמלית. 990 00:59:44,288 --> 00:59:45,414 - איך? סובבתי לה סיפור. 991 00:59:45,623 --> 00:59:47,666 "לילה אחד בפריז, התגייסתי לצבא..." 992 00:59:47,875 --> 00:59:49,019 הנחתי אותו על עבה. — לא נורא. 993 00:59:49,043 --> 00:59:50,252 לקחתי אותה לבית קפה. — טוב. 994 00:59:50,461 --> 00:59:53,089 ארוחת ערב מפוארת, מוזיקה צוענית, מילים מתוקות. 995 00:59:53,297 --> 00:59:54,632 - טוב מאוד. — רקדנו. 996 00:59:54,840 --> 00:59:56,258 - ואז? — היא הגיעה אליי. 997 00:59:56,467 --> 00:59:58,928 - בראבו! — הבטנו בפריז מהחלון שלי. 998 00:59:59,136 --> 01:00:01,931 חתוך למרדף. הכל הלך טוב? 999 01:00:02,139 --> 01:00:04,058 לא. שום דבר לא קרה. 1000 01:00:04,934 --> 01:00:05,934 מַה? 1001 01:00:05,976 --> 01:00:07,853 לא, זה היה מאוחר. היא הייתה צריכה ללכת. 1002 01:00:09,355 --> 01:00:10,689 היית צריך לגרום לה להישאר. 1003 01:00:10,940 --> 01:00:12,525 לא רציתי. לא הערב הראשון שלנו. 1004 01:00:12,733 --> 01:00:14,819 אתה לא מכיר אותה. היא ילדה נחמדה. 1005 01:00:15,027 --> 01:00:17,154 אז אתה אוהב אותה. אתה חסר תקנה. 1006 01:00:17,363 --> 01:00:18,614 היא חוזרת הלילה. 1007 01:00:18,823 --> 01:00:19,865 אבקש לצאת מוקדם. 1008 01:00:20,074 --> 01:00:22,451 אל תבזבז זמן מתפעלים יחד מהנוף. 1009 01:00:22,660 --> 01:00:23,786 נסה להיות חכם יותר הלילה. 1010 01:00:23,994 --> 01:00:26,914 - אני מבטיח. — היו נועזים! תמיד נועז יותר! 1011 01:00:27,706 --> 01:00:29,834 אנחנו בטורקיה עכשיו. או ערב. 1012 01:00:30,042 --> 01:00:31,210 הקהל יבחר. 1013 01:00:31,418 --> 01:00:34,839 באת לתת כבוד לנסיכה פטימה. הנסיכה! 1014 01:00:35,422 --> 01:00:36,715 אתה שם. 1015 01:00:36,924 --> 01:00:39,051 הנסיכה נכנסת לאט. 1016 01:00:40,219 --> 01:00:41,720 לְאַט. 1017 01:00:41,929 --> 01:00:43,514 בכבוד, באדישות. 1018 01:00:43,764 --> 01:00:46,058 אתה לא מעוניין בסייר הזה. 1019 01:00:47,810 --> 01:00:48,853 לֹא! לא הביטוי הזה! 1020 01:00:49,061 --> 01:00:51,230 אתה נראה מופתע. אל תראה מופתע. 1021 01:00:51,438 --> 01:00:53,649 בהינף יד קלה. 1022 01:00:53,858 --> 01:00:55,401 אתה משתחווה. 1023 01:00:56,110 --> 01:00:57,278 מה לא בסדר? 1024 01:00:57,486 --> 01:00:59,572 אתה לא יכול לעשות מה שאמרתי? זה פשוט. 1025 01:00:59,780 --> 01:01:01,699 מַבָּט. אתה נכנס פנימה. אתה עוצר. 1026 01:01:01,907 --> 01:01:02,700 תן לי לעשות חזרות! 1027 01:01:02,908 --> 01:01:04,410 רגע, משהו לא בסדר. 1028 01:01:04,618 --> 01:01:06,328 לא. אתה נשאר שם. לְהַמשִׁיך. 1029 01:01:06,537 --> 01:01:07,872 אתה עכשיו. לְקַדֵם. 1030 01:01:09,623 --> 01:01:10,791 הסתכל למעלה. 1031 01:01:14,336 --> 01:01:15,336 זה אתה! 1032 01:01:15,421 --> 01:01:17,423 טוב מאוד! נדהם, בפליאה. 1033 01:01:17,631 --> 01:01:18,757 אבל אל תגיד: "זה אתה!" 1034 01:01:18,966 --> 01:01:20,843 לִשְׁתוֹק. היא הנסיכה מפרס. 1035 01:01:21,051 --> 01:01:23,429 אתה מעריץ אותה. זה כמו חלום. 1036 01:01:24,388 --> 01:01:25,388 כן... 1037 01:01:26,348 --> 01:01:27,474 אני חושב שאני חולם. 1038 01:01:28,100 --> 01:01:29,685 גם אני. 1039 01:01:29,894 --> 01:01:32,062 לֹא! לא אתה! את הנסיכה. 1040 01:01:32,271 --> 01:01:33,898 הוא מסונוור כשהוא רואה אותך. 1041 01:01:34,106 --> 01:01:36,859 בשבילך הוא רק גבר. אתה לא יודע מי הוא. 1042 01:01:37,109 --> 01:01:38,611 כולם מוכנים! 1043 01:01:38,819 --> 01:01:41,071 אכפת לך לעשות קצת עבודה? 1044 01:01:41,280 --> 01:01:43,574 החסידים, המשרתים. היכנס. 1045 01:01:43,782 --> 01:01:44,867 מוכן! 1046 01:01:45,075 --> 01:01:49,163 אחרי שהשתחווה לנסיכה, אתה פורש. 1047 01:01:49,872 --> 01:01:50,956 היא מהססת. 1048 01:01:51,165 --> 01:01:52,708 ואז היא עוקבת אחריך. 1049 01:01:53,542 --> 01:01:54,793 עקבי אחריו, מדלן! 1050 01:01:55,002 --> 01:01:57,087 לא כל כך מהר! לאן אתה הולך? 1051 01:01:58,923 --> 01:02:01,842 אף אחד לא חייב לדעת שנפגשנו אתמול. 1052 01:02:02,051 --> 01:02:03,719 האם אראה אותך הלילה? 1053 01:02:03,928 --> 01:02:05,137 השעה 7 אצלכם. 1054 01:02:31,830 --> 01:02:33,249 מה זה אומר? 1055 01:02:33,457 --> 01:02:35,084 זה אומר: "הסרת ידיים". 1056 01:02:35,876 --> 01:02:38,045 אתה מתכוון... הגברת הצעירה? 1057 01:02:38,254 --> 01:02:39,338 אין מה לעשות איתה. 1058 01:02:39,546 --> 01:02:41,548 ראיתי אותך עושה לה סימנים פעמיים. 1059 01:02:41,757 --> 01:02:43,509 - פעמיים יותר מדי. — האם זה העסק שלך? 1060 01:02:43,717 --> 01:02:45,552 - זה כן. — הוא הטיל עלינו את האחריות עליה. 1061 01:02:45,761 --> 01:02:46,845 - WHO? — הבוס. 1062 01:02:47,638 --> 01:02:50,140 - אתה צוחק עליי? — שאל אותו בעצמך. 1063 01:02:50,349 --> 01:02:51,349 אתה מתערב שאני אעשה זאת! 1064 01:02:51,892 --> 01:02:52,892 היי! 1065 01:02:54,853 --> 01:02:56,272 בלי צחוק. 1066 01:02:56,480 --> 01:02:58,440 - הבוס מאוהב. — אין מצב. 1067 01:02:58,649 --> 01:02:59,984 זה... ששש! 1068 01:03:00,192 --> 01:03:02,319 היא גרה איתו כבר חודש. 1069 01:03:02,528 --> 01:03:04,029 חזור. 1070 01:03:04,822 --> 01:03:06,490 כמה טיפשי, לעזאזל! 1071 01:03:06,699 --> 01:03:10,244 קניתי לך כמה פרחים ושכח לתת לך אותם. 1072 01:03:10,786 --> 01:03:12,705 אמרת שאתה אוהב פוזי קטנות. 1073 01:03:14,123 --> 01:03:16,834 מה אתה רוצה? הם צריכים אותי על הסט? 1074 01:03:17,501 --> 01:03:19,628 כֵּן. ובכן... לא. 1075 01:03:19,837 --> 01:03:21,088 זאת אומרת בעוד דקה. 1076 01:03:21,714 --> 01:03:22,881 יָמִינָה. אני בא. 1077 01:03:24,466 --> 01:03:26,844 תשכח מהפרחים האלה. עוד תמצאי בבית. 1078 01:03:27,511 --> 01:03:28,512 חשבתי עליך. 1079 01:03:28,721 --> 01:03:31,390 תודה לך. אתה עוזב עכשיו? 1080 01:03:31,598 --> 01:03:33,684 לא מיד. האם תחכה לי? 1081 01:03:35,394 --> 01:03:36,729 לכמה זמן? 1082 01:03:36,937 --> 01:03:39,315 אני לא יודע. זה תלוי בסט החדש. 1083 01:03:39,523 --> 01:03:41,608 אולי עד 10 או 11. 1084 01:03:41,817 --> 01:03:44,278 מה אתה חושב, ז'אק? — כלום. 1085 01:03:44,486 --> 01:03:45,738 שׁוּם דָבָר? 1086 01:03:45,946 --> 01:03:46,989 ובכן, זאת אומרת... 1087 01:03:47,740 --> 01:03:49,116 אתה אף פעם לא יודע. 1088 01:03:49,325 --> 01:03:50,325 אז אני לא אחכה. 1089 01:03:50,409 --> 01:03:53,746 - לא תשתעמם לבד? — לא, אל תדאג. 1090 01:03:53,954 --> 01:03:55,873 היזהר בחציית הרחוב. 1091 01:03:56,123 --> 01:03:58,292 ושל גברים שמנסים להרים אותי. 1092 01:03:58,500 --> 01:03:59,668 אני יודע את הלקח שלי. 1093 01:03:59,877 --> 01:04:01,045 ערב טוב ילד. 1094 01:04:02,004 --> 01:04:04,340 ערב טוב, מסייה. — הו, "מסייה"! 1095 01:04:04,548 --> 01:04:05,841 קרא לו ז'אק. 1096 01:04:08,302 --> 01:04:09,720 ערב טוב, ז'אק. 1097 01:04:09,928 --> 01:04:12,973 ערב טוב, מדמואזל. — שמה הוא מדלן. 1098 01:04:16,477 --> 01:04:17,477 טוֹב? 1099 01:04:17,519 --> 01:04:18,519 טוֹב? 1100 01:04:19,355 --> 01:04:21,815 - מה אתה חושב? — על מה? 1101 01:04:22,608 --> 01:04:23,650 על מדלן. 1102 01:04:24,401 --> 01:04:27,654 מדלן? אין מושג. אני לא מכיר אותה. 1103 01:04:27,905 --> 01:04:29,698 אבל זה עתה פגשת אותה. 1104 01:04:29,907 --> 01:04:32,159 מעולם לא ראיתי אותה לפני כן. — אני יודע. 1105 01:04:32,368 --> 01:04:34,328 לכן אני רוצה את דעתך. 1106 01:04:34,536 --> 01:04:37,039 איזה רושם היא עושה 1107 01:04:37,247 --> 01:04:39,500 כשאתה רואה אותה בפעם הראשונה? 1108 01:04:39,708 --> 01:04:41,460 אתה מכיר אותי, כשאני רואה בחורה יפה... 1109 01:04:41,668 --> 01:04:42,668 אתה מוצא אותה יפה? 1110 01:04:42,836 --> 01:04:44,880 לֹא! לא במיוחד. 1111 01:04:45,089 --> 01:04:46,340 אתה לא מוצא אותה יפה? 1112 01:04:46,548 --> 01:04:47,883 כן, כמובן. 1113 01:04:48,550 --> 01:04:51,011 מַבָּט. אם פגשת אותה ברחוב... 1114 01:04:51,220 --> 01:04:53,013 - היית מנסה לאסוף אותה? — לא! 1115 01:04:54,056 --> 01:04:55,056 למה לא? 1116 01:04:55,682 --> 01:04:56,682 כי... 1117 01:04:57,393 --> 01:04:59,019 היא נראית ילדה נחמדה. 1118 01:05:00,270 --> 01:05:01,480 כן, אולי. 1119 01:05:01,688 --> 01:05:06,110 - חף מפשע? — כן. "תמים" זו המילה. 1120 01:05:06,318 --> 01:05:08,946 היית מבין, בלי להכיר אותה, 1121 01:05:09,154 --> 01:05:11,115 שהיא לא כמו נשים אחרות. 1122 01:05:11,323 --> 01:05:13,033 כֵּן. זה נכון... 1123 01:05:13,742 --> 01:05:15,369 היא לא כמו נשים אחרות. 1124 01:05:16,286 --> 01:05:17,286 כָּאן. 1125 01:05:18,038 --> 01:05:20,374 קח את זה לחדר ההלבשה שלה, תרצה? 1126 01:05:24,420 --> 01:05:28,173 בשביל ילד שלא יודע כלום על נשים 1127 01:05:28,382 --> 01:05:29,675 אתה מכה את זה על הראש! 1128 01:05:30,426 --> 01:05:32,094 היא לא כמו האחרים. 1129 01:06:04,710 --> 01:06:06,753 ובכן, ז'אק? משהו לא בסדר? 1130 01:06:06,962 --> 01:06:09,298 הכל בשליטה. אתה צריך אותי? 1131 01:06:09,506 --> 01:06:11,258 לא, תודה. הבנים האלה לא צריכים אף אחד. 1132 01:06:11,467 --> 01:06:13,093 אפילו לא אני. 1133 01:06:13,302 --> 01:06:15,471 הסט יהיה מוכן תוך שעה. 1134 01:06:19,141 --> 01:06:20,350 והדייט שלך? 1135 01:06:20,851 --> 01:06:23,228 - באיזה תאריך? — עם הכיבוש של אתמול. 1136 01:06:23,437 --> 01:06:25,522 ביקשת לצאת מוקדם. שכחתי. 1137 01:06:25,731 --> 01:06:27,983 - זה לא משנה. — אל תהיה טיפש! 1138 01:06:28,192 --> 01:06:29,693 פעם אחת היה לך מזל. 1139 01:06:29,902 --> 01:06:31,945 פעם אחת, זה נכון. 1140 01:06:32,154 --> 01:06:33,322 בואו נשכח מזה. 1141 01:06:36,992 --> 01:06:38,368 באיזה שעה אתה נפגש? 1142 01:06:38,577 --> 01:06:39,995 לא קבענו שעה. 1143 01:06:40,204 --> 01:06:41,872 אז אולי היא אצלך עכשיו? 1144 01:06:42,080 --> 01:06:43,707 - המקום שלי? כן. זה מה שאמרת. 1145 01:06:43,916 --> 01:06:46,084 - אני לא אלך. — אתה לא תלך? 1146 01:06:47,544 --> 01:06:48,879 אז אתה תאשים אותי. 1147 01:06:49,087 --> 01:06:50,589 אתה תגיד: "רק המזל שלי!" 1148 01:06:50,797 --> 01:06:52,549 אתה תשעמם את כולנו. צאו לדרך. 1149 01:06:52,758 --> 01:06:53,842 לא, זה מאוחר מדי. 1150 01:06:54,051 --> 01:06:55,802 מאוחר מדי? אף פעם לא מאוחר מדי. 1151 01:06:56,011 --> 01:06:57,638 אני אבעוט בתחת שלך עד שיהיה לך מזל! 1152 01:06:57,846 --> 01:06:59,932 עם המגף שלי אם אני חייב. תנצח את זה! 1153 01:07:04,603 --> 01:07:07,272 הוא ממהר. אישה מחכה לו. 1154 01:07:07,940 --> 01:07:09,691 - יש מי שיכניס אותה? — לא. 1155 01:07:09,900 --> 01:07:11,580 האם היא חיכתה? — אני לא חושב כך. 1156 01:07:11,777 --> 01:07:12,819 איזה פסימי! 1157 01:07:13,028 --> 01:07:14,071 הנה מה שמגיע לך. 1158 01:07:14,279 --> 01:07:16,240 גם אני אעלה ואשא אותה. 1159 01:07:16,448 --> 01:07:17,741 לא. אני מעדיף ללכת לבד. 1160 01:07:17,950 --> 01:07:20,869 אל תדאג. אני אשאיר לך את כל הנשים. 1161 01:07:21,078 --> 01:07:23,372 - זה נגמר בשבילי. — באמת? 1162 01:07:23,580 --> 01:07:26,291 כל הנשים מלבד אחת. 1163 01:07:26,500 --> 01:07:31,421 היא לא אישה, היא צעירה מאוד. 1164 01:07:31,630 --> 01:07:32,630 ילדה צעירה. 1165 01:07:33,423 --> 01:07:34,423 אתה רואה? 1166 01:07:35,092 --> 01:07:36,593 הכל יכול לקרות. 1167 01:07:36,802 --> 01:07:38,887 לכל אחד. אני מאוהב, כמוך. 1168 01:07:40,097 --> 01:07:43,225 רק במקרה שלי, אני חושב שזה יותר רציני. 1169 01:07:49,064 --> 01:07:50,691 טוֹב? למה אתה מחכה? 1170 01:07:50,899 --> 01:07:52,276 תמשיך. לָרוּץ. לָטוּס. 1171 01:07:53,110 --> 01:07:56,029 אם הייתי במקומך, בגילך, הייתי שם למעלה מזמן. 1172 01:07:56,238 --> 01:07:57,238 לא שומרים על המונית? 1173 01:07:57,281 --> 01:07:59,616 לא. אני אלך ברגל. אני מרגיש צעיר. 1174 01:07:59,825 --> 01:08:00,826 החיים יפים. 1175 01:08:01,034 --> 01:08:03,287 - נכון? — כן, החיים יפים. 1176 01:08:03,495 --> 01:08:05,914 אז אל תבזבז שנייה מזה. לך! 1177 01:08:06,123 --> 01:08:07,123 נתראה מחר! 1178 01:08:08,834 --> 01:08:09,834 לְהֵאָחֵז. 1179 01:08:11,837 --> 01:08:13,714 מה תעשה אם היא לא חיכתה? 1180 01:08:13,922 --> 01:08:15,841 לחטט על? לקלל אותי? 1181 01:08:16,049 --> 01:08:17,759 - לא, ממש לא. אני מכיר אותך. 1182 01:08:17,968 --> 01:08:20,095 תראה, אם היא לא שם, לרדת, 1183 01:08:20,304 --> 01:08:21,847 ואנחנו נשתה משקה. 1184 01:08:22,055 --> 01:08:24,600 - תטביע את צערינו. - אבל אם היא שם? 1185 01:08:24,808 --> 01:08:27,436 ואז נופף לי מהחלון, 1186 01:08:27,644 --> 01:08:29,021 ואני אחמוק. 1187 01:08:29,229 --> 01:08:30,480 תלך. בהצלחה. 1188 01:08:47,706 --> 01:08:49,458 - מדלן! — גרמת לי לחכות. 1189 01:08:49,666 --> 01:08:50,834 אל תלך. 1190 01:08:51,043 --> 01:08:52,919 לא, בבקשה תישאר. 1191 01:08:54,046 --> 01:08:56,840 האם אתה לא מרוצה אם לא אשאר? 1192 01:08:57,049 --> 01:08:59,384 כן. ואני אגיד לך למה... — אל תטרחו. 1193 01:08:59,593 --> 01:09:02,012 אני לא רוצה שתהיה אומלל. 1194 01:09:02,804 --> 01:09:04,348 לא, לא! 1195 01:09:04,556 --> 01:09:05,766 אתה לא רוצה לנשק אותי? 1196 01:09:05,974 --> 01:09:06,974 אני כן! 1197 01:09:07,017 --> 01:09:08,268 אני לא! 1198 01:09:08,644 --> 01:09:10,771 - אני יודע הכל. — מה אתה יודע? 1199 01:09:11,021 --> 01:09:13,774 - גם מישהו אחר אוהב אותך. — אמרתי לך. 1200 01:09:13,982 --> 01:09:16,777 כן, אבל לא ידעתי זה היה החבר הכי טוב שלי. 1201 01:09:16,985 --> 01:09:18,654 מדלן, אנחנו צריכים להיפרד. 1202 01:09:19,571 --> 01:09:22,074 - פרידה. — כמו שאתה אוהב, ז'אק. פְּרִידָה. 1203 01:09:22,282 --> 01:09:23,617 לא, אל תרד. 1204 01:09:23,825 --> 01:09:25,869 אתה רוצה שאני אלך או אשאר? 1205 01:09:29,623 --> 01:09:33,669 ערמוני הסוסים לבושים במיטבם 1206 01:09:33,877 --> 01:09:38,840 ציפורים שרות בעליצות על הגגות האפורים 1207 01:09:39,091 --> 01:09:43,637 והזהב זורח למטה מן העננים 1208 01:09:43,887 --> 01:09:47,391 מאירה את החדר שבו אני מחכה לך 1209 01:09:51,853 --> 01:09:53,271 אל תראה את עצמך! 1210 01:09:54,981 --> 01:09:57,609 אמיל תמיד היה טוב אליי. 1211 01:09:57,818 --> 01:09:59,152 גם לי. 1212 01:09:59,361 --> 01:10:01,071 אז אנחנו חייבים להיות כנים איתו. 1213 01:10:01,279 --> 01:10:03,323 - מה אנחנו יכולים לעשות? — אני לא יודע. 1214 01:10:03,532 --> 01:10:04,950 אני כן. אני הולך לספר לו. 1215 01:10:05,158 --> 01:10:06,451 ביקשתי ממך להישאר כאן. 1216 01:10:06,660 --> 01:10:07,828 אבל אנחנו לא צריכים להיות כנים? 1217 01:10:08,036 --> 01:10:10,914 כן, אבל לכל דבר יש זמן. אל תזוז. 1218 01:10:25,887 --> 01:10:27,514 הוא איננו. 1219 01:10:27,723 --> 01:10:29,683 כל כך שמח ובטוח. 1220 01:10:29,891 --> 01:10:31,226 אמיל המסכן. 1221 01:10:35,689 --> 01:10:38,942 אל תתרגש יותר מדי. זה מביך. 1222 01:10:40,444 --> 01:10:42,237 ואל תבלבל את השיער שלך. 1223 01:10:42,779 --> 01:10:43,947 תראה כמה אתה מכוער. 1224 01:10:44,156 --> 01:10:45,615 אף פעם לא אמרתי שאני חתיך. 1225 01:10:45,824 --> 01:10:47,826 לא, אתה לא חתיך. 1226 01:10:48,535 --> 01:10:49,911 תן לי את המסרק. 1227 01:10:51,997 --> 01:10:54,117 - לאן נלך הלילה? — אתה הולך לאמיל. 1228 01:10:54,291 --> 01:10:55,542 אני אלך מאוחר יותר. 1229 01:10:55,751 --> 01:10:57,252 אם תאחר, מה תגיד? 1230 01:10:57,461 --> 01:10:58,837 - האמת. - זה בלתי אפשרי. 1231 01:10:59,045 --> 01:11:00,839 נצטרך לספר לו מתישהו. 1232 01:11:06,261 --> 01:11:08,472 לא, אתה לא יותר טוב ככה. 1233 01:11:08,680 --> 01:11:11,016 אני כמו שאני. אם אתה לא אוהב את זה... 1234 01:11:11,558 --> 01:11:13,769 אף פעם לא אמרתי שאני לא אוהב את זה. 1235 01:11:14,519 --> 01:11:17,189 אתמול, אמרת היית מתחתנת 1236 01:11:17,397 --> 01:11:18,940 אמרתי אולי. 1237 01:11:19,149 --> 01:11:21,193 התכוונת לאמיל? 1238 01:11:21,401 --> 01:11:22,861 -כן - אז? 1239 01:11:23,695 --> 01:11:26,531 כָּך? אז הגעת בזמן. 1240 01:11:26,740 --> 01:11:30,452 עמדתי להתחתן בלי שמחה, ללא אהבה. 1241 01:11:30,660 --> 01:11:33,580 בלי האהבה הזאת אנחנו מוצאים רק פעם אחת. 1242 01:11:34,539 --> 01:11:36,166 אתה זה שאמרת את זה. 1243 01:11:39,669 --> 01:11:42,714 זה לא נס שנפגשנו אתמול? 1244 01:11:42,923 --> 01:11:44,841 "נס"... 1245 01:11:45,050 --> 01:11:47,135 זה מה שאמרת אתמול. 1246 01:11:51,264 --> 01:11:52,808 אתה מצחיק אותי. 1247 01:11:53,016 --> 01:11:53,809 בֶּאֱמֶת? 1248 01:11:54,017 --> 01:11:56,144 אתה מנסה להיות עצוב. 1249 01:11:57,646 --> 01:12:01,191 תגיד לי, אתה פחות אוהב אותי מאשר אתמול? 1250 01:12:01,399 --> 01:12:02,526 ממש לא. 1251 01:12:02,734 --> 01:12:04,820 - אתה מוצא אותי יפה יותר? כן. 1252 01:12:07,781 --> 01:12:10,617 האם עדיין מתחשק לך אומר לי "טו"? 1253 01:12:10,826 --> 01:12:12,244 אמור "טו". 1254 01:12:12,452 --> 01:12:14,830 אתה לא אומר "טו" סתם כך. 1255 01:12:18,375 --> 01:12:21,044 זה כדי להכניס אותך לאווירה. 1256 01:12:23,839 --> 01:12:25,006 שומע את זה? 1257 01:12:25,215 --> 01:12:27,717 - "ווס"? אתה שוב רשמי? — שמעת? 1258 01:12:27,926 --> 01:12:29,135 לא, לא שמעתי כלום. 1259 01:12:29,344 --> 01:12:31,805 השעון. השעה חייבת להיות 9. 1260 01:12:32,013 --> 01:12:34,891 אתמול, לא שמעת זה מכה חצות. 1261 01:12:35,100 --> 01:12:36,852 אתמול, לא ידעתי. 1262 01:12:38,311 --> 01:12:39,771 אז אין לך לב. 1263 01:12:39,980 --> 01:12:42,357 תגיד לי "טו". — "טו" אין לך לב. 1264 01:12:42,566 --> 01:12:45,026 האם אני אשם אם אני לא אוהב את אמיל? 1265 01:12:45,235 --> 01:12:46,903 אני לא רוצה שהוא יהיה אומלל. 1266 01:12:47,988 --> 01:12:49,656 אבל זמנו נגמר. 1267 01:12:49,865 --> 01:12:51,741 עכשיו תורנו. 1268 01:12:52,284 --> 01:12:53,410 אמרת את זה אתמול. 1269 01:12:53,618 --> 01:12:55,495 אל תזכיר לי את מה שאמרתי. 1270 01:12:55,704 --> 01:12:57,539 פשוט שיקרתי לך. 1271 01:12:57,747 --> 01:12:59,499 פלטתי הרבה שטויות. 1272 01:12:59,708 --> 01:13:02,544 הזבל שכולם ממציאים לאסוף בחורה. 1273 01:13:02,752 --> 01:13:05,338 אני יודע. כבר הודית בזה. 1274 01:13:05,547 --> 01:13:06,631 כָּך? 1275 01:13:07,757 --> 01:13:10,760 אבל אני יודע שלא שיקרת כשאמרנו לילה טוב 1276 01:13:10,969 --> 01:13:12,304 ואמרת לי: 1277 01:13:12,512 --> 01:13:15,807 "מעולם לא ביליתי ערב כל כך יפה לפני." 1278 01:13:17,434 --> 01:13:19,352 גם זה היה שקר. 1279 01:13:20,604 --> 01:13:23,148 ביליתי מאות לילות כאלה. 1280 01:13:24,608 --> 01:13:26,443 ויהיו עוד הרבה. 1281 01:13:26,651 --> 01:13:29,946 מחר אולי, עם מישהו אחר. 1282 01:14:12,614 --> 01:14:13,615 תן לי סטירה. 1283 01:14:16,201 --> 01:14:17,201 לך מפה. 1284 01:14:19,371 --> 01:14:21,122 סלח לי. 1285 01:14:22,207 --> 01:14:23,959 בואו נשכח מזה. 1286 01:14:24,167 --> 01:14:26,002 כבר מאוחר. אתה צריך ללכת הביתה. 1287 01:14:27,170 --> 01:14:28,296 אני לא רוצה. 1288 01:14:28,505 --> 01:14:30,340 אני אקח אותך בחזרה. 1289 01:14:32,592 --> 01:14:35,720 אני אשלח אותך בחזרה עם בעיטה! אם אני חייב. 1290 01:14:41,726 --> 01:14:43,228 אתה לא יכול ללכת מהר יותר? 1291 01:14:43,436 --> 01:14:45,146 חשבתי שאני עוזר. 1292 01:15:00,745 --> 01:15:03,748 - לעולם לא אסלח לך. — זה כל מה שאני שואל. 1293 01:15:14,259 --> 01:15:15,760 כבר בבית? 1294 01:15:16,636 --> 01:15:19,973 חיכיתי לך שעתיים. השעה כמעט 9.30. 1295 01:15:20,181 --> 01:15:22,267 לא היית אמור לחזור עד 10. 1296 01:15:23,643 --> 01:15:26,396 אז כשאני לא אתה יוצא לבד בפריז? 1297 01:15:27,230 --> 01:15:28,857 מי אמר שהייתי לבד? 1298 01:15:29,065 --> 01:15:31,735 אל תתבדח. אני יכול לאבד את העשתונות. 1299 01:15:32,902 --> 01:15:34,279 אז תאבד את העשתונות. 1300 01:15:34,487 --> 01:15:37,365 אני לא רוצה, אבל היית צריך להודיע לי. 1301 01:15:37,574 --> 01:15:39,117 הייתי מודאג. 1302 01:15:39,325 --> 01:15:41,494 לא קרה לי כלום, אל תדאג. 1303 01:15:41,703 --> 01:15:44,039 אף אחד לא ניסה להרים אותי. 1304 01:15:44,247 --> 01:15:47,792 מברק מאביך. הוא מגיע מחר בבוקר. 1305 01:15:48,001 --> 01:15:48,793 תודה לך. 1306 01:15:49,002 --> 01:15:52,130 האם חשבת על מה תגיד לו 1307 01:15:52,338 --> 01:15:53,548 מַה לְגַבֵּי? 1308 01:15:53,757 --> 01:15:56,468 על... העתיד שלך. 1309 01:15:56,676 --> 01:15:58,595 הוא עשוי לבקש ממך לחזור לבריבס, 1310 01:15:58,803 --> 01:16:00,096 או לחיות איתו. 1311 01:16:00,305 --> 01:16:01,305 מה תגיד? 1312 01:16:01,765 --> 01:16:02,974 אני אגיד... 1313 01:16:03,183 --> 01:16:04,559 אני לא יודע מה אני אגיד. 1314 01:16:04,768 --> 01:16:07,020 אבל אף אחד לא אומר לי מה לעשות! 1315 01:16:07,604 --> 01:16:10,398 אתה לא צריך לצעוק. אף אחד לא יגיד לך מה לעשות. 1316 01:16:10,899 --> 01:16:13,485 אני לא ילד, לא יתייחסו אלי כאל אחד. 1317 01:16:13,693 --> 01:16:16,029 "לאן אתה הולך?" "תעשה את זה." "תעשה את זה." 1318 01:16:16,237 --> 01:16:19,157 "תהיה נחמד אליו." "אל תפגע בהם." 1319 01:16:19,365 --> 01:16:21,326 מי חושב לא לפגוע בי? 1320 01:16:21,868 --> 01:16:25,080 מה הקטע? מה אתה רוצה? 1321 01:16:25,705 --> 01:16:27,874 אני רוצה להפיק את המרב של נעורי החולף, 1322 01:16:28,083 --> 01:16:28,875 אני לא רוצה לחכות, 1323 01:16:29,084 --> 01:16:32,253 אני רוצה לאסוף שושני החיים היום. 1324 01:16:33,421 --> 01:16:35,256 מי לימד אותך את זה? 1325 01:16:36,382 --> 01:16:38,760 זה רונסארד. משורר! 1326 01:18:17,609 --> 01:18:20,904 אני חייב לדבר איתך. — לא כל כך חזק, הם יכולים לשמוע אותך. 1327 01:18:21,112 --> 01:18:22,614 תעלה על השולחן. 1328 01:18:26,910 --> 01:18:29,621 אתמול, אמרתי שלעולם לא אסלח לך. 1329 01:18:29,829 --> 01:18:32,498 - כן, ו? — חשבתי על זה. 1330 01:18:33,583 --> 01:18:34,959 אני סולח לך. 1331 01:18:35,752 --> 01:18:37,670 -זהו? כן. 1332 01:18:37,879 --> 01:18:39,547 אבל למה אתה אוהב אותי? 1333 01:18:39,756 --> 01:18:41,591 תראה אותי, אני לא משהו מיוחד. 1334 01:18:41,799 --> 01:18:43,468 אני אף אחד, אין לי כסף, 1335 01:18:43,676 --> 01:18:45,053 אני אפילו לא טוב - נראה. 1336 01:18:45,261 --> 01:18:46,471 אני יודע. 1337 01:18:46,679 --> 01:18:48,264 אמיל אינטליגנטי. 1338 01:18:48,473 --> 01:18:50,350 יש לו קסם והוא אוהב אותך. 1339 01:18:50,558 --> 01:18:52,060 אני יודע את זה. 1340 01:18:52,268 --> 01:18:55,021 כן, אבל יש דבר אחד אתה לא מבין: 1341 01:18:55,230 --> 01:18:57,899 אני לא אוהב אותך! 1342 01:19:11,454 --> 01:19:13,456 - הזהרנו אותך. — אבל לא שמת לב. 1343 01:19:13,665 --> 01:19:15,750 אז אנחנו צריכים להודיע ​​לבוס עכשיו. 1344 01:19:15,959 --> 01:19:18,169 - על מה? — אתה לא יודע? 1345 01:19:18,378 --> 01:19:20,755 - קדימה, בוא נלך. — לא, בבקשה המתן קצת. 1346 01:19:20,964 --> 01:19:22,131 - אנחנו לא מחכים. — אין מצב. 1347 01:19:22,340 --> 01:19:23,967 נמאס לנו להיות כלבי שמירה. 1348 01:19:24,175 --> 01:19:25,175 זה לא התפקיד שלנו. 1349 01:19:25,218 --> 01:19:27,804 אני מעדיף ללכת בעצמי. אני אדבר איתו. 1350 01:19:28,012 --> 01:19:29,012 אתה רוצה ללכת? 1351 01:19:29,097 --> 01:19:30,306 יָמִינָה. בוא נלך עכשיו. 1352 01:19:30,515 --> 01:19:32,308 אנחנו לא נהנים להודיע. 1353 01:19:37,355 --> 01:19:39,565 מסייה דו פרייר אמר שהוא מגיע היום. 1354 01:19:39,816 --> 01:19:41,442 עָדִין. 1355 01:19:48,074 --> 01:19:50,243 - אני מפריע לך? — לא. 1356 01:19:52,704 --> 01:19:54,414 - אתה חולה? — לא. 1357 01:19:55,832 --> 01:19:57,792 - משהו לא בסדר? — No, nothing. 1358 01:19:58,918 --> 01:19:59,918 אני חייב לדבר איתך. 1359 01:20:02,213 --> 01:20:04,007 אין צורך. I've understood. 1360 01:20:05,508 --> 01:20:07,302 - You're in a bind too? כן. 1361 01:20:07,510 --> 01:20:09,012 - Love? כן. 1362 01:20:09,220 --> 01:20:10,263 Your date last night? 1363 01:20:11,389 --> 01:20:14,058 - זה לא הלך כפי שקיווית? — לא, לא כפי שקיוויתי. 1364 01:20:14,267 --> 01:20:16,144 It's disastrous! 1365 01:20:16,352 --> 01:20:18,021 אתה פלופ עם נשים! 1366 01:20:19,439 --> 01:20:21,232 זה לא בדיוק העניין. 1367 01:20:22,150 --> 01:20:24,986 למה אני נותן לך עצות? You never take it. 1368 01:20:25,194 --> 01:20:26,487 I did take it. 1369 01:20:27,322 --> 01:20:28,322 עניין גדול. 1370 01:20:28,364 --> 01:20:30,033 שכחת את העיקר: 1371 01:20:30,825 --> 01:20:32,160 לעולם אל תיקח אישה ברצינות. 1372 01:20:32,368 --> 01:20:33,995 - "עוד הרבה דגים בים." — Agree. 1373 01:20:34,203 --> 01:20:35,763 - "If one's no good..." — "נסה אחר." 1374 01:20:35,913 --> 01:20:37,290 - מסכים. — מסכים. 1375 01:20:37,498 --> 01:20:39,667 מכיוון שאנחנו מסכימים, אני יכול להמשיך? 1376 01:20:40,793 --> 01:20:42,754 הבחורה שפגשתי בחשמלית, 1377 01:20:42,962 --> 01:20:44,672 עם מי יצאתי לדייט אתמול, 1378 01:20:45,506 --> 01:20:46,674 היא מדלן. 1379 01:20:48,134 --> 01:20:50,887 מה מדלן? — מדלן! 1380 01:20:53,806 --> 01:20:56,642 קלמנט היקר שלי, תודה לכוכב המזל שלך! 1381 01:20:56,851 --> 01:20:57,935 אתה איש מאושר. 1382 01:20:58,186 --> 01:20:59,979 שמעת על הסולטן מסוקוטורה? 1383 01:21:00,188 --> 01:21:02,065 הון עתק, הפנינים הטובות בעולם. 1384 01:21:02,523 --> 01:21:04,400 הסולטן בביקור ממלכתי, 1385 01:21:04,609 --> 01:21:06,069 הוא כאן בפריז. 1386 01:21:06,277 --> 01:21:07,945 הוד מלכותו רוצה לראות 1387 01:21:08,154 --> 01:21:10,031 כיצד נוצרת תמונה נעה. 1388 01:21:10,239 --> 01:21:12,575 מחר, נשיא הרפובליקה 1389 01:21:12,784 --> 01:21:14,285 והוד מלכותו הסולטן, 1390 01:21:14,494 --> 01:21:17,288 עם כל השרים שלהם, יהיה כאן. טוֹב? 1391 01:21:19,749 --> 01:21:20,749 מאוד מעניין. 1392 01:21:20,792 --> 01:21:22,877 נוכל לדבר על זה ביום אחר? 1393 01:21:23,419 --> 01:21:24,712 עוד יום? 1394 01:21:24,921 --> 01:21:26,839 כן, אני עסוק היום. 1395 01:21:27,048 --> 01:21:28,549 אבל הם באים מחר. 1396 01:21:28,758 --> 01:21:30,301 מָחָר? נדון בזה מאוחר יותר. 1397 01:21:30,510 --> 01:21:31,928 אין לנו דקה להפסיד! 1398 01:21:32,136 --> 01:21:33,846 אין לי דקה להפסיד. 1399 01:21:34,764 --> 01:21:36,224 והרגע איבדתי אחד. סליחה. 1400 01:21:36,432 --> 01:21:37,725 אבל... 1401 01:21:40,812 --> 01:21:44,565 אז זו הייתה מדלן את מי פגשת בחשמלית? 1402 01:21:46,401 --> 01:21:47,443 תודו שזה מצחיק. 1403 01:21:48,027 --> 01:21:49,946 אני נשבע שלא ידעתי מי היא היא. 1404 01:21:50,196 --> 01:21:53,366 והיית זר לה. זה מצחיק. 1405 01:21:54,367 --> 01:21:56,077 סיפרת לה סיפור... 1406 01:21:56,285 --> 01:21:57,370 היא חייכה אליך... 1407 01:21:57,578 --> 01:21:58,578 כמו שאמרתי. 1408 01:21:58,746 --> 01:22:01,332 היא ליוותה אותך, בלי להכיר אותך, 1409 01:22:01,541 --> 01:22:03,292 לבית קפה, למסעדה... 1410 01:22:03,501 --> 01:22:06,337 חשבתי שהיא כזו סתם כל צעיר. 1411 01:22:06,546 --> 01:22:09,048 ובשבילה היית סתם כל צעיר. 1412 01:22:09,257 --> 01:22:10,925 - רקדת? — אתה יודע שעשינו זאת. 1413 01:22:11,134 --> 01:22:13,094 - ואז? — ואז... 1414 01:22:13,302 --> 01:22:14,387 ואז למקום שלך? 1415 01:22:14,971 --> 01:22:16,305 אנחנו לא יכולים לשמוע דבר. 1416 01:22:16,514 --> 01:22:18,141 הוא לא יעז לספר לו. 1417 01:22:20,893 --> 01:22:21,893 הוא העז. 1418 01:22:32,321 --> 01:22:33,781 בגילך! 1419 01:22:33,990 --> 01:22:35,533 למה אתה מתכוון, בגילי? 1420 01:22:35,741 --> 01:22:36,784 זריקת אגרופים. 1421 01:22:37,577 --> 01:22:39,537 אתה לא יכול להכות כמה אנשים. 1422 01:22:39,745 --> 01:22:40,913 הם מתכופפים. 1423 01:22:41,122 --> 01:22:44,125 וכל מה שיש לך מולך הוא חלון. 1424 01:22:52,717 --> 01:22:54,677 - אם אבא שלך לא שם? — אני אחכה. 1425 01:22:54,886 --> 01:22:56,846 - אם הוא ילך שוב? — אני אלך איתו. 1426 01:22:57,054 --> 01:22:59,098 הוא אבא שלי. אני כל מה שיש לו עכשיו. 1427 01:22:59,307 --> 01:23:01,142 הוא מעולם לא טיפל בך. 1428 01:23:01,350 --> 01:23:03,769 כל מה שאני מבקש זה לא שיטפלו בו! 1429 01:23:06,355 --> 01:23:08,608 אני לא זורק אותך. — לא, אני עוזב. 1430 01:23:08,816 --> 01:23:11,777 - אני לא דוחה אותך. - למה כדאי לך? 1431 01:23:16,365 --> 01:23:17,909 חשבתי שאתה לא כמוהם. 1432 01:23:19,243 --> 01:23:20,243 כמו נשים אחרות? 1433 01:23:20,411 --> 01:23:22,538 זכור מה אמרת על גברים. 1434 01:23:22,747 --> 01:23:23,915 הם רואים ילדה, הם מסתערים: 1435 01:23:24,123 --> 01:23:26,250 "את נפלאה, אתה היחיד." 1436 01:23:26,459 --> 01:23:27,460 הכל שקרים... 1437 01:23:39,514 --> 01:23:40,681 להתראות, אמיל. 1438 01:23:41,682 --> 01:23:42,850 להתראות, מדלן. 1439 01:23:44,268 --> 01:23:47,104 אני צריך להגיד שאני מצטער... 1440 01:23:47,313 --> 01:23:48,313 תגיד כלום. 1441 01:23:49,482 --> 01:23:51,025 אני רוצה להודות לך על... 1442 01:23:51,234 --> 01:23:52,234 לא. 1443 01:23:54,570 --> 01:23:55,988 הייתי רוצה לנשק אותך... 1444 01:24:11,671 --> 01:24:12,880 הכל באשמתך. 1445 01:24:14,840 --> 01:24:15,840 אשמתי? 1446 01:24:16,217 --> 01:24:17,843 אם אז... 1447 01:24:19,136 --> 01:24:20,638 היית צריך להיות אבא שלי! 1448 01:24:20,888 --> 01:24:21,888 אבא שלך? 1449 01:24:22,098 --> 01:24:23,558 בטח שלא! 1450 01:24:23,766 --> 01:24:27,019 אני לא מוכן לשחק האבא לילדה בגילך. 1451 01:24:27,270 --> 01:24:28,938 לא כולם כמוך. 1452 01:24:29,146 --> 01:24:30,898 לא כולם בודדים מספיק כדי ליפול 1453 01:24:31,107 --> 01:24:32,650 הירקרק הראשון שהם רואים! 1454 01:24:32,858 --> 01:24:35,861 לא כולם חושבים הייתי צריך להיות אבא שלהם! 1455 01:24:36,070 --> 01:24:38,531 רואים את הקיר הזה? רואה את כל הבנות האלה? 1456 01:24:38,739 --> 01:24:40,449 חלקם היו הרבה יותר יפים ממך. 1457 01:24:40,658 --> 01:24:43,578 יש עדיין מקום על הקיר הזה, תאמין לי. 1458 01:24:44,787 --> 01:24:48,040 אל תתעצבן. גברים כועסים כולם מתנהגים אותו דבר. 1459 01:24:48,708 --> 01:24:50,001 תתרחקי מזה! 1460 01:25:00,761 --> 01:25:02,096 אל תדאג. 1461 01:25:02,305 --> 01:25:03,848 ראיתי סצנות נפרדות. 1462 01:25:04,056 --> 01:25:05,808 אסור לך לשכוח את זה: 1463 01:25:06,017 --> 01:25:07,768 "עוד הרבה דגים בים!" 1464 01:25:11,814 --> 01:25:13,316 – מסייה יוסף! — מסייה? 1465 01:25:14,567 --> 01:25:16,152 הוא אמר: "נדבר על זה אחר כך." 1466 01:25:16,360 --> 01:25:17,737 מאז לא ראיתי אותו. 1467 01:25:17,945 --> 01:25:19,739 - איפה הוא? - איפה באמת? 1468 01:25:23,075 --> 01:25:24,869 הכל בשליטה, השר. 1469 01:25:25,077 --> 01:25:28,331 תגיד לי, יעניקו לי את המדליה כאן? 1470 01:25:28,539 --> 01:25:30,374 בנוכחות הוד מלכותו. 1471 01:25:30,583 --> 01:25:34,253 - זו שרשרת? — השרשרת של ירח הכסף. 1472 01:25:34,462 --> 01:25:36,922 שומע את זה? שום דבר לא מוכן להוד מלכותו. 1473 01:25:37,131 --> 01:25:39,967 אני חושש שלא תהיה מוכן למחר. 1474 01:25:40,176 --> 01:25:42,178 אני מתחנן בפניך. אני אתן את הפקודות. 1475 01:25:43,387 --> 01:25:46,599 רבותי! אתה חייב לבנות במה, לתלות וילונות. 1476 01:25:46,807 --> 01:25:48,476 צאו לעבודה! לְהִזדַרֵז! 1477 01:25:48,684 --> 01:25:50,019 אנחנו מחכים לבוס. 1478 01:25:50,227 --> 01:25:51,729 אני אפטר אותך אם לא תציית. 1479 01:25:51,937 --> 01:25:53,773 אני משלם את החשבונות. אני נותן את הפקודות. 1480 01:26:00,488 --> 01:26:02,907 הוא עדיין לא כאן. מסייה יוסף! 1481 01:26:03,115 --> 01:26:04,158 מסייה יוסף! 1482 01:26:04,367 --> 01:26:05,868 אתה מסייה ג'וזף! — כן, אני. 1483 01:26:06,077 --> 01:26:07,411 אם הקבלה לא מתרחשת, 1484 01:26:07,620 --> 01:26:09,163 אני אסגור ואפטר את כולכם. 1485 01:26:09,372 --> 01:26:10,373 - כולנו! — גם אתה. 1486 01:26:10,581 --> 01:26:11,749 וגם אני! 1487 01:26:12,667 --> 01:26:13,751 אני אפטר גם אותך. 1488 01:26:14,669 --> 01:26:17,421 - זה בלתי אפשרי. — למה? 1489 01:26:17,630 --> 01:26:20,341 כי הבוס פיטר אותי הבוקר. 1490 01:26:32,186 --> 01:26:33,896 האם תישן בחדר השינה? 1491 01:26:35,022 --> 01:26:37,483 לא, תודה. אני בסדר כאן, אני רגיל לזה. 1492 01:26:37,692 --> 01:26:39,694 באיזו שעה תרצה ארוחת ערב? 1493 01:26:39,902 --> 01:26:41,904 אני אוכל בחוץ. אני הולך לטייל. 1494 01:26:44,281 --> 01:26:46,409 אתה רוצה לדעת מה אני חושב? 1495 01:26:46,659 --> 01:26:48,744 חיי רווק טובים לצעירים. 1496 01:26:49,537 --> 01:26:51,288 היית צריך להתחתן מזמן. 1497 01:26:51,497 --> 01:26:53,541 אני לא רוצה לדעת מה אתה חושב. 1498 01:26:56,043 --> 01:26:58,754 אתה יכול להיות האבא של ילדים בוגרים. 1499 01:26:58,963 --> 01:27:01,132 של בת אולי? כמו מדלן? 1500 01:28:04,111 --> 01:28:05,321 אכפת לך להפסיק? 1501 01:28:05,946 --> 01:28:07,740 שילמו לי מראש. 1502 01:28:08,282 --> 01:28:10,910 ניגנת את המנגינה הזאת למשך שעה. 1503 01:28:11,160 --> 01:28:14,455 אני לא יכול לשנות את זה. שיכור אמר לי לשחק בזה כל הלילה. 1504 01:28:30,429 --> 01:28:32,264 מה קרה לך? 1505 01:28:33,724 --> 01:28:34,934 תסתכל עליי. 1506 01:28:35,976 --> 01:28:37,144 ״ערב, מסייה. 1507 01:28:38,103 --> 01:28:39,939 תאונה? 1508 01:28:41,023 --> 01:28:42,023 אתה לא זוכר? 1509 01:28:48,989 --> 01:28:52,076 ביקשת ממנו לנגן את המנגינה הזו? 1510 01:28:53,077 --> 01:28:54,077 כֵּן. 1511 01:28:54,912 --> 01:28:57,832 זה מזכיר לי ערב זה הלך טוב, פעם אחת. 1512 01:28:58,624 --> 01:28:59,624 לא הערב? 1513 01:29:00,251 --> 01:29:01,752 רק המזל שלי. 1514 01:29:02,461 --> 01:29:05,422 היית חייב להופיע, עם כל השיעורים שלך. 1515 01:29:05,631 --> 01:29:09,176 "לעולם אל תיקח אישה ברצינות." הקרבתי את עצמי בשבילך! 1516 01:29:09,385 --> 01:29:11,887 - תירגע. כולם מסתכלים. — תן להם להסתכל. 1517 01:29:12,096 --> 01:29:13,681 אני אגיד לכולם שאני אוהב אותה. 1518 01:29:14,515 --> 01:29:15,515 אני אפילו אגיד לך. 1519 01:29:15,683 --> 01:29:17,810 זה לא משנה, אני אקפוץ לסיין. 1520 01:29:18,018 --> 01:29:19,018 אני אטבע את עצמי. 1521 01:29:19,562 --> 01:29:20,855 אתה מגעיל אותי. לילה טוב. 1522 01:29:21,063 --> 01:29:23,357 חכה לי! אל תשאיר אותי לבד. 1523 01:29:27,152 --> 01:29:29,113 תן לו להיות. 1524 01:29:30,489 --> 01:29:32,032 אתה בחור נפוח. 1525 01:29:32,867 --> 01:29:34,702 אני לא אקח אותך לשתות שוב. 1526 01:29:34,910 --> 01:29:36,662 אתה לא תיקח אותי בחזרה. 1527 01:29:36,871 --> 01:29:37,997 תפסיק לדבר. 1528 01:29:38,205 --> 01:29:39,248 זרקת אותי. 1529 01:29:39,456 --> 01:29:40,624 בְּסֵדֶר. טעיתי. 1530 01:29:40,833 --> 01:29:42,084 תעבוד מחר אם אתה פיכח. 1531 01:29:42,293 --> 01:29:43,294 לָלֶכֶת לִישׁוֹן. שומעים אותי? 1532 01:29:44,920 --> 01:29:47,339 זה נגמר. לעולם לא נזכיר זאת שוב. 1533 01:29:47,548 --> 01:29:49,133 אתה תשכח את מדלן... 1534 01:29:50,301 --> 01:29:51,343 ואני אשכח גם אותה. 1535 01:29:52,011 --> 01:29:53,011 לילה טוב. 1536 01:29:53,095 --> 01:29:54,847 שכחתי להגיד לך משהו. 1537 01:29:57,224 --> 01:30:00,728 בשבילי אתה יותר מבוס. יותר מחבר. 1538 01:30:00,936 --> 01:30:02,771 בשבילי אתה כמו... 1539 01:30:03,606 --> 01:30:04,899 כמו אבא. אני יודע. 1540 01:30:11,614 --> 01:30:13,324 הנה הוא. צדקנו לחכות. 1541 01:30:13,532 --> 01:30:14,617 הוא חייב לישון. 1542 01:30:14,825 --> 01:30:17,328 רק דקה. זה לא ייקח הרבה זמן. 1543 01:30:19,038 --> 01:30:22,333 אמיל הזקן היקר! חברי הזקן! 1544 01:30:22,541 --> 01:30:24,209 אף אחד לא היה בפנים. חיכיתי שעה. 1545 01:30:24,418 --> 01:30:26,712 - לא היה לי מושג... - אל תתנצל, אני מבין. 1546 01:30:26,921 --> 01:30:28,797 לא יכולתי ללכת לפני שנפרדתי 1547 01:30:29,006 --> 01:30:30,174 ומודה לך. 1548 01:30:30,382 --> 01:30:31,425 - אתה שוב בחופש? — כן. 1549 01:30:31,634 --> 01:30:32,634 הרגע הגעת. 1550 01:30:32,676 --> 01:30:34,511 עבודה, חבר זקן. 1551 01:30:34,720 --> 01:30:37,890 מלאכת האמן. אנחנו חייבים את זה לציבור. 1552 01:30:38,140 --> 01:30:40,351 יש לי שיר חדש, אתה אולי לא יודע את זה. 1553 01:30:43,687 --> 01:30:46,190 מדלן הקטנה המסכנה. היית כל כך טוב אליה. 1554 01:30:46,815 --> 01:30:50,694 התנהגת כלפיה בדיוק כמו... — אני יודע. 1555 01:30:50,945 --> 01:30:54,031 אחריות כזו! זה החזיק אותי ער. 1556 01:30:54,239 --> 01:30:57,201 ילדה בוגרת לבד בפריז, עם כל הגברים האלה. 1557 01:30:57,409 --> 01:30:58,827 לראות אותה איתך מרגיע אותי. 1558 01:30:59,036 --> 01:31:00,036 היא לא בסכנה. 1559 01:31:00,204 --> 01:31:01,830 אני יכול לעזוב בלי לדאוג. 1560 01:31:02,623 --> 01:31:03,916 אתה הולך בלעדיה? 1561 01:31:04,124 --> 01:31:05,876 אני לא יכול לקחת אותה איתי, איש זקן. 1562 01:31:06,085 --> 01:31:08,879 הדרך, העבודה שלי, חיי המשפחה שלי. 1563 01:31:09,713 --> 01:31:10,798 יש לך משפחה? 1564 01:31:11,715 --> 01:31:12,715 יהיה לי אחד. 1565 01:31:13,759 --> 01:31:14,759 אני מאורס. 1566 01:31:15,636 --> 01:31:17,554 סיימת? אתה בא או לא? 1567 01:31:17,805 --> 01:31:19,223 מיד, אהובי. 1568 01:31:19,431 --> 01:31:20,849 ואת הולכת להתחתן... 1569 01:31:21,058 --> 01:31:22,267 מקסימה, נכון? 1570 01:31:22,476 --> 01:31:25,145 ואם רק היית יודע... אני לא יכול להגיד לך. 1571 01:31:25,354 --> 01:31:27,314 איתה אני מרגיש כמו בן. 1572 01:31:28,565 --> 01:31:30,567 טיפש מסכן. 1573 01:31:31,110 --> 01:31:33,862 סע הלאה. אם לא תבוא כרגע, אני הולך. 1574 01:31:34,113 --> 01:31:35,489 מגיע, מלאך. 1575 01:31:35,698 --> 01:31:38,450 לִרְאוֹת? היא לא יכולה בלעדיי לדקה. 1576 01:31:38,701 --> 01:31:39,702 תשמור על מדלן. 1577 01:31:39,910 --> 01:31:41,704 הסברתי. היא מבינה. 1578 01:31:41,912 --> 01:31:44,123 - להתראות! — חכה לי, מלאך! 1579 01:31:44,331 --> 01:31:45,666 תסתדר עם מדלן. 1580 01:31:45,874 --> 01:31:47,668 להתראות, חבר זקן. שוב תודה. 1581 01:31:58,387 --> 01:31:59,387 למה חזרת? 1582 01:32:00,139 --> 01:32:03,142 אבא שלי הביא אותי לכאן. 1583 01:32:03,350 --> 01:32:04,350 הוא אמר... 1584 01:32:04,476 --> 01:32:07,229 אתה מציית לפקודות של אביך עכשיו? 1585 01:32:07,438 --> 01:32:08,772 אין לך לאן ללכת? 1586 01:32:09,523 --> 01:32:11,525 כמו בפעם הראשונה שפגשתי אותך. 1587 01:32:13,569 --> 01:32:14,778 אני רוצה לדבר איתך. 1588 01:32:15,446 --> 01:32:17,531 אלה היו המילים שלך באותו לילה. 1589 01:32:17,740 --> 01:32:19,241 אמרתי: "מי אתה?" 1590 01:32:21,285 --> 01:32:24,371 ועניתי: "אתה לא מכיר אותי. 1591 01:32:25,706 --> 01:32:27,458 "שמי מדלן סלסטין." 1592 01:32:28,375 --> 01:32:29,501 נכון. 1593 01:32:29,710 --> 01:32:33,505 לא הכרתי אותך אז. אני מכיר אותך עכשיו. 1594 01:32:33,714 --> 01:32:34,715 זה ההבדל. 1595 01:32:34,923 --> 01:32:36,967 אבל בדיוק כמו פעם, אני יכול לשאול אותך: 1596 01:32:37,176 --> 01:32:38,552 "מה יש לך להגיד לי?" 1597 01:32:39,762 --> 01:32:41,055 אני כבר לא יודע. 1598 01:32:43,390 --> 01:32:46,435 אם היית עוזב, אולי שכחתי אותך. 1599 01:32:46,643 --> 01:32:50,105 אבל מה אני אעשה איתך עכשיו? 1600 01:32:52,274 --> 01:32:53,776 מה שאתה אוהב. 1601 01:32:59,656 --> 01:33:01,325 אם אתה בכל זאת רוצה... 1602 01:33:03,118 --> 01:33:04,661 להתחתן איתי. 1603 01:33:05,204 --> 01:33:07,790 לִי? להתחתן איתך? להתחתן עם בחורה צעירה? 1604 01:33:08,832 --> 01:33:10,459 האם אני טיפש כמו אביך? 1605 01:33:10,667 --> 01:33:13,462 אֲבִי? אל תדבר עליו. 1606 01:33:13,670 --> 01:33:14,838 אין לי אבא. 1607 01:33:16,465 --> 01:33:18,342 אני יודע מה אתה הולך להגיד. 1608 01:33:18,550 --> 01:33:20,427 כולם רוצים אותי כאבא. 1609 01:33:54,419 --> 01:33:57,256 אני מסייה דו פרייר. הבעלים של החברה. 1610 01:33:58,340 --> 01:34:00,509 אני נבוך! מעולם לא ציפיתי לזה. 1611 01:34:00,968 --> 01:34:03,804 הוד מעלתך, זהו היום המאושר בחיי. 1612 01:34:28,453 --> 01:34:29,454 כן, כן, בדיוק. 1613 01:34:29,663 --> 01:34:31,957 הוד מלכותך צודק. זה... 1614 01:34:34,668 --> 01:34:35,711 רגע. 1615 01:34:36,295 --> 01:34:39,006 מסייה. גְבֶרֶת. 1616 01:34:39,214 --> 01:34:40,799 חבר יקר. תתיישב. 1617 01:34:49,516 --> 01:34:50,516 אתה לא אוהב את זה? 1618 01:34:50,559 --> 01:34:52,686 מסייה דו פרייר לא אוהב את זה. 1619 01:34:52,895 --> 01:34:54,688 אני אקבל את זה. זה עושה שניים. 1620 01:34:54,897 --> 01:34:56,148 אחד לאישה. 1621 01:34:56,356 --> 01:34:58,233 - מקומות, כולם. — הכל נעשה. 1622 01:34:58,442 --> 01:35:01,195 אל תהיה עצבני. לסולטן יש רק עיניים אלייך. 1623 01:35:03,739 --> 01:35:05,657 "האם הילדה הצעירה למכירה?" 1624 01:35:05,866 --> 01:35:07,451 זו טעות. 1625 01:35:13,665 --> 01:35:16,126 יָמִינָה. למה אנחנו מחכים? 1626 01:35:19,671 --> 01:35:21,632 כולם מוכנים. אנחנו יורים. 1627 01:35:24,218 --> 01:35:28,680 אדוני, אדוני הנשיא, גבירותיי ורבותיי. 1628 01:35:28,931 --> 01:35:31,683 יש לנו כבוד לירות הסצנה האחרונה עבורך: 1629 01:35:31,892 --> 01:35:33,143 התשוקה של המזרח. 1630 01:35:34,102 --> 01:35:36,480 מוכן? פְּעוּלָה! 1631 01:35:56,250 --> 01:35:58,919 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! בקושי הספקת להתנשק. 1632 01:36:02,005 --> 01:36:03,465 זה מספיק! 1633 01:36:03,674 --> 01:36:05,133 תביא את הווזיר הגדול. 1634 01:36:33,120 --> 01:36:35,372 לְהַפְסִיק! קיבלנו את זה? 1635 01:36:35,914 --> 01:36:38,041 זהו. זה נגמר. 1636 01:36:51,305 --> 01:36:53,598 הוד מלכותו הסולטן אמר: 1637 01:36:53,807 --> 01:36:56,893 "ילדה צעירה כל כך מקסימה לא צריך למות." 1638 01:36:57,144 --> 01:36:58,186 אני מסכים. 1639 01:36:58,395 --> 01:37:01,523 אבל יש המאמינים באמנות גדולה חייב לגרום לאנשים לא להיות מאושרים. 1640 01:37:02,065 --> 01:37:03,275 מקומות, כולם! 1641 01:37:04,067 --> 01:37:05,360 שניכם, תחזיקו ידיים. 1642 01:37:06,236 --> 01:37:07,236 בוא איתי. 1643 01:37:08,697 --> 01:37:11,241 אתה נכנס. אתה רואה אותם מחזיקים ידיים. 1644 01:37:11,992 --> 01:37:14,453 המחווה הראשונה שלך היא של זעם. 1645 01:37:14,661 --> 01:37:17,122 זה טבעי. אתה אוהב את הילד הזה. 1646 01:37:17,331 --> 01:37:21,126 מדלן מפוחדת, היא רצה אל החלון. 1647 01:37:21,335 --> 01:37:24,588 ברגע זה אתה מבין אתה תאבד אותה. 1648 01:37:24,796 --> 01:37:26,423 לנצח, אולי. 1649 01:37:26,631 --> 01:37:29,176 - חבל. — חבל? 1650 01:37:29,801 --> 01:37:31,720 אתה רוצה שהיא תהיה אומללה? 1651 01:37:31,928 --> 01:37:33,889 זה בשביל הכבוד של האופי שלי. 1652 01:37:34,097 --> 01:37:35,140 כָּבוֹד! 1653 01:37:35,349 --> 01:37:37,934 אתה רוצה להכין אותם צעירים לא מרוצים? 1654 01:37:38,143 --> 01:37:40,062 - הם פגעו בי. — מה מזה? 1655 01:37:40,687 --> 01:37:42,147 אתה כבר לא בחור צעיר. 1656 01:37:42,981 --> 01:37:44,399 היה לך זמן. 1657 01:37:44,608 --> 01:37:45,776 אצור את הזיכרונות שלך. 1658 01:37:46,026 --> 01:37:51,531 שניהם צעירים. זה תורם לאהוב ולהיות מאושרים. 1659 01:37:51,740 --> 01:37:53,575 ואם אתה סובל קצת, 1660 01:37:53,825 --> 01:37:56,661 אתה לא תהיה הראשון. 1661 01:37:57,579 --> 01:38:01,625 אנחנו חושבים שאנחנו חזקים, אבל כולנו מגיעים לזה יום אחד. 1662 01:38:02,793 --> 01:38:04,753 למה אתה רוצה להיות חריג? 1663 01:38:04,961 --> 01:38:06,463 אני לא רוצה כלום. 1664 01:38:06,671 --> 01:38:08,590 אז למה אתה מתווכח? 1665 01:38:08,840 --> 01:38:10,884 - מוכן, גוסטב? — מתי שתרצה. 1666 01:38:11,093 --> 01:38:12,260 נראה שהשמש מחזיקה מעמד. 1667 01:38:12,469 --> 01:38:15,597 בוא נלך על זה. הסצנה נפתחת באותו אופן. 1668 01:38:15,806 --> 01:38:19,059 אבל הפעם, כשמדלן מתקרב לחלון... 1669 01:38:56,263 --> 01:38:59,683 - אתה אוהב סוף טוב, מדמואזל? — הו כן, מסייה. 1670 01:38:59,891 --> 01:39:00,891 כך גם אני. 1671 01:39:07,983 --> 01:39:10,610 כתוביות: לני בורגר ו שרלוט טרנץ' 1672 01:39:26,334 --> 01:39:28,521 דיגיטציה ושיחזור 4K על ידי המעבדה L'Imagine Ritrovata 1673 01:39:28,545 --> 01:39:29,588 והתמיכה של ה-CNC